Vertaling van "quebec farmers hard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Quebec Farmers' Association
Quebec Farmers' Association

Quebec Young Farmers Provincial Federation
Fédération provinciale des jeunes agriculteurs du Québec

Quebec Young Farmers
Jeunes agriculteurs du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With figures such as these, it is not hard to understand why the farmers of Quebec and of Canada cannot go up alone against the competition from the U.S. and European countries which provide generous subsidies for farming.
Devant de tels chiffres, il n'est pas difficile de comprendre que les agriculteurs et les agricultrices du Québec et du Canada ne peuvent assumer seuls la concurrence des gouvernements américain et européen, qui subventionnent généreusement leur production agricole.

The government must learn that it has lost the confidence of the House on this issue, and that ultimately, it must correct its behaviour, perhaps change the minister—it might not hurt to have someone who has some clout with the other ministers—and free up some money to defend our workers and businesses in a responsible manner (1130) Mr. Odina Desrochers (Lotbinière—L'Érable, BQ): Mr. Speaker, I too am very pleased to support the Canadian Alliance motion, which condemns the adoption, by our American neighbours, of the infamous U.S. Farm Bill, and which particularly condemns the inaction of the Liberal government and its agriculture minister, who is continuing his consultation and is being buried under numerous reports that do not provide any solution to the agricultural crisis that will soon hit Quebec farmers hard.
Il faut qu'on avise le gouvernement qu'il a perdu la confiance de la Chambre sur ce dossier et que, en bout de ligne, il doit corriger son comportement, changer peut-être de ministre—cela ne ferait peut-être pas de tort qu'on ait quelqu'un qui soit capable d'avoir un peu de punch sur les autres ministres—et libérer de l'argent pour qu'on puisse défendre nos travailleurs et nos industriels de façon responsable (1130) M. Odina Desrochers (Lotbinière—L'Érable, BQ): Monsieur le Président, à mon tour, il me fait plaisir de prendre la parole aujourd'hui pour appuyer la motion de l'Alliance canadienne, qui dénonce l'adoption par nos voisins américains du fameux bill—le «U.S. Farm Bill»—, et qui condamne surtout l'inaction du gouvernement libéral et de son ministre de l'Agriculture, qui poursuit ses consultations et s'enfonce dans de nombreux rapports qui ne donnent aucune piste de solution sur la crise agricole qui frappera prochainement durement le monde agricole Québécois.

The federal government must recognize that Quebec farmers, particularly those hard hit by the mad cow situation, are victims of that imbalance.
Le gouvernement fédéral devra reconnaître que les agriculteurs québécois, particulièrement ceux qui souffrent de façon assez effrayante de la situation causée par la crise de la vache folle, sont victimes de ce déséquilibre.

The throne speech contains no vision with regard to solving the softwood lumber crisis in Canada, which is affecting various regions of Quebec particularly hard (1325) There is nothing for the farmers of Canada and Quebec with regard to the sad situation of the mad cow.
Il n'y a rien en termes de vision pour régler la crise du bois d'oeuvre au Canada qui touche particulièrement les régions du Québec (1325) Il n'y a rien non plus pour les agriculteurs canadiens et québécois sur la triste situation de la vache folle.

The unfairness is blatant, even more so when one recognizes that Quebec farmers earn on average about $25,000 for their very hard work.
C'est une iniquité flagrante, d'autant plus que l'on reconnaît que les agriculteurs au Québec, en moyenne, ont un revenu d'environ 25 000 $, et travaillent très fort.