Traduction de «quebec farmers receive almost » (Anglais → Français) :

Quebec should receive almost 29% of what the CHMC spends on housing, since 29% of those with urgent housing needs live in Quebec.
Il serait souhaitable que le Québec reçoive à peu près 29 p. 100 des fonds consacrés au logement par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, puisque le Québec a sur son territoire 29 p. 100 des personnes qui ont des besoins impérieux en matière de logement.

Mr. Speaker, Quebec farmers receive their fair share and they know it.
Monsieur le Président, les agriculteurs québécois reçoivent leur juste part et ils le savent.

In other words, the amount that the farmer received, almost $900, compared to about $2,400 going for freight, indicates how much of a problem these farmers have.
En somme, l'agriculteur a reçu presque 900 $, mais les transporteurs, 2 400 $; cela illustre bien le problème auquel sont confrontés les agriculteurs.

Given the continued slump in prices for almost all crops and livestock products, now in its second consecutive year, a portion of the produce to which time, work and money have already been devoted remains unsold and is being left to rot in the fields, while many farmers have not received the market value of the produce (peaches, wine, cereals etc) sold to traders and cooperatives, with the result that subsidies now make up almost half of farmers’ earnings. Now that there is a danger of subsidies not being paid, the survival of farmers, in particular small and struggling medium-scale farmers, who have accumulated heavy debts and are in desperate financial straits, is now in the balance.
Les agriculteurs risquent dès lors de ne pas percevoir les subventions auxquelles ils ont droit. Étant donné que, pour la deuxième année consécutive, les prix de marché de la quasi-totalité des produits d’origine végétale et animale se sont effondrés, qu’une partie de la production est invendue et pourrit dans les champs – bien qu’elle ait nécessité du temps et de l’argent –, que de nombreux agriculteurs n’ont pas perçu la valeur de marché pour les produits qu’ils ont vendus (pêches, vin, céréales, etc.) à des commerçants et à des coopératives, que les subventions représentent désormais pratiquement la moitié du revenu des agriculteurs – qui risquent de ne pas les percevoir –, les agriculteurs, notamment ceux qui possèdent des petites exploitations ou des exploitations de taille modeste, qui sont lourdement endettés et se trouvent dans une situation financière très difficile, sont en proie à des problèmes de survie.

Given the continued slump in prices for almost all crops and livestock products, now in its second consecutive year, a portion of the produce to which time, work and money have already been devoted remains unsold and is being left to rot in the fields, while many farmers have not received the market value of the produce (peaches, wine, cereals etc) sold to traders and cooperatives, with the result that subsidies now make up almost half of farmers’ earnings. Now that there is a danger of subsidies not being paid, the survival of farmers, in particular small and struggling medium-scale farmers, who have accumulated heavy debts and are in desperate financial straits, is now in the balance.
Les agriculteurs risquent dès lors de ne pas percevoir les subventions auxquelles ils ont droit. Étant donné que, pour la deuxième année consécutive, les prix de marché de la quasi-totalité des produits d'origine végétale et animale se sont effondrés, qu'une partie de la production est invendue et pourrit dans les champs – bien qu'elle ait nécessité du temps et de l'argent –, que de nombreux agriculteurs n'ont pas perçu la valeur de marché pour les produits qu'ils ont vendus (pêches, vin, céréales, etc.) à des commerçants et à des coopératives, que les subventions représentent désormais pratiquement la moitié du revenu des agriculteurs – qui risquent de ne pas les percevoir –, les agriculteurs, notamment ceux qui possèdent des petites exploitations ou des exploitations de taille modeste, qui sont lourdement endettés et se trouvent dans une situation financière très difficile, sont en proie à des problèmes de survie.

We do not want to return to that, but one of the main problems I see at this moment in time is that, while the farmers have taken a drastic reduction in what they are receiving for their milk, consumers are paying almost the same as they paid before.
Nous ne voulons pas revenir à cette situation, mais l’un des principaux problèmes que je constate actuellement, c’est le fait que les producteurs ont enregistré une réduction spectaculaire du prix qu’ils reçoivent pour leur lait et que les consommateurs paient presque le même prix qu’avant.

Is it true that 427 influential farmers in Austria, almost all of whom are closely associated with your party, receive more than EUR 72 000 every year in direct subsidies?
Est-ce exact qu’en Autriche 427 agriculteurs influents, qui sont presque tous étroitement associés à votre parti, reçoivent tous les ans plus de 72 000 euros d’aides directes?

In 1997-98, Quebec will receive almost $3 billion under the CHST tax point transfer.
En 1997-1998, le Québec recevra près de 3 milliards de dollars sous forme de transferts de points d'impôt dans le cadre du TCSPS.

Under Canada's current supply management system for industrial milk, which was established in 1990, Quebec farmers receive almost 48 per cent of Canadian industrial milk quotas. Forty-six per cent of this milk is sold in the other Canadian provinces, for a total value of $400 million at the farm level and $1 billion on the market.
Sous le régime actuel de gestion de l'offre canadienne de lait industriel, établie en 1990, les agriculteurs du Québec possèdent près de 48 p. 100 des quotas canadiens de lait industriel et 46 p. 100 de ce lait est vendu dans les autres provinces canadiennes, représentant une valeur, à la ferme, de 400 millions de dollars et, au marché, de un milliard de dollars.