Traduction de «quebec finds itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Missing Children's Network Canada [ MCNC | Missing Children's Network | Child Find Quebec ]
Réseau Enfants Retour Canada [ Réseau Enfants Retour | Enfants Retour Québec ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is the result of the federal government's social agenda and this is the situation in which the Government of Quebec finds itself, $1 billion in the hole.
C'est le bilan social du gouvernement fédéral et c'est dans cette situation que le gouvernement du Québec se retrouve en n'ayant pas cette somme d'un milliard de dollars.

The difficult situation in which the province of Quebec finds itself, in large part because of the political uncertainty and the threat of secession, costs our provincial government $4.5 billion in revenue year after year, according to Georges Mathews, an economist with close ties to the Bloc Quebecois.
Dans la situation difficile dans laquelle la province de Québec se trouve, en raison largement de l'incertitude politique et de la menace de sécession, cela vaut, année après année, à notre gouvernement provincial, 4,5 milliards de dollars de rentrées, selon les calculs faits par un économiste proche du Bloc québécois, Georges Mathews.

However, one of the reasons Quebec finds itself in that situation is the political uncertainty hanging over it—
Mais une des raisons pour lesquelles le Québec est en difficulté, c'est l'incertitude politique qui pèse sur cette province.

It means that, in a measure as specific as the number of seats in the House of Commons, Quebec finds itself not only disadvantaged at this point in time, but disadvantaged forever, given that the population increase in the three western provinces shows no sign of slowing down.
En effet, dans une mesure aussi concrète que celle du nombre de sièges à la Chambre des communes, le Québec se trouve dans une situation non seulement défavorable à l'heure actuelle, mais défavorable pour de bon, compte tenu du fait que l'augmentation de la population des trois provinces de l'Ouest ne semble pas sur le point de diminuer.

It is obvious that the cruel cuts to federal transfers helped destabilize the system because the Government of Quebec finds itself now in a financial situation that makes long-term planning very difficult.
Il est évident que les coupes brutales des transferts fédéraux ont contribué à déstabiliser le système, puisque le gouvernement du Québec se retrouve maintenant dans une situation financière qui rend problématique la planification à long terme.