Traduction de «quebec first nations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quebec First Nations Policing Services Symposium
Colloque sur les services de police dans les communautés autochtones au Québec

Secretariat of the Assembly of the First Nations of Quebec and Labrador [ Secretariat of the First Nations of Quebec ]
Secrétariat de l'Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador [ Secrétariat des Premières Nations du Québec ]

First Nations Fiscal and Statistical Management Act [ An Act to provide for real property taxation powers of first nations, to create a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute and to make consequential ame ]
Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations [ Loi prévoyant les pouvoirs en matière d’imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l’Administration financière des premières nations a ]

Saint-Jean-Baptiste Day | St. John the Baptist Day | Quebec's National Holiday | Quebec National Holiday | National Holiday of Quebec
fête nationale du Québec | Saint-Jean-Baptiste | Saint-Jean

first National Consultation
première consultation nationale

Assembly of First Nations | AFN [Abbr.]
Assemblée des premières nations | APN [Abbr.]

First Nations
Premières Nations

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems to us that the rights and interests of Quebec First Nations and the kinds of claims that they have were either not considered in the development of the bill, or simply they were considered and a decision was made to eliminate a whole class of claims and series of claims that might arise from the Quebec situation.
Il nous semble que les droits et les intérêts de ces dernières et leur type de revendications ont soit été ignorés dans l'élaboration du projet de loi, ou simplement considérés et qu'une décision a été prise afin d'éliminer toute une catégorie de revendications et une série de revendications susceptibles de découler de la situation qui prévaut au Québec.

Bill S-6 will amend the 1999 First Nations Land Management Act in order to incorporate civil law concepts specific to Quebec, with a view to enabling Quebec First Nations communities to participate in the act's alternative land management regime.
Le projet de loi S-6 modifiera la Loi sur la gestion des terres des premières nations de 1999 de manière à ce qu'elle tienne compte des notions propres au droit civil du Québec afin que les collectivités des Premières nations du Québec puissent participer à l'autre régime de gestion des terres proposé dans la loi.

Next week, we will attend the Quebec first nations socio-economic forum, along with the Quebec government and first nations, in order to find lasting solutions to the problems and challenges facing aboriginals.
Dès la semaine prochaine, nous serons présents au Forum socioéconomique des Premières nations du Québec, avec le gouvernement du Québec et les Premières nations, afin d'apporter des solutions durables aux problèmes et aux défis que les Autochtones doivent relever.

Mr. Chair, the secretariat of the AFNQL, which is the Assembly of the First Nations of Quebec and Labrador, is currently preparing a draft work plan to collaborate with the government on the development of a regulatory framework on safe water and waste water in Quebec first nations communities.
Monsieur le président, le secrétariat de l'APNQL, qui est l'Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador, prépare actuellement une proposition de plan de travail pour collaborer avec le gouvernement au développement d'un cadre réglementaire sur l'eau potable et les eaux usées dans les collectivités des Premières nations du Québec.

Chief Phil Fontaine: Yes, that's correct, although the position we've taken as an organization is that this particular issue more directly affects the interests of first nations in Quebec, so Quebec first nations internally take the lead role in this issue.
Le chef Phil Fontaine: Oui, c'est exact, mais notre organisme a estimé dans ce cas-ci que cette question touche plus directement les intérêts des Premières nations du Québec; c'est donc aux Premières nations du Québec qu'il revient de jouer le rôle principal dans ce dossier.