Traduction de «quebec has only gotten » (Anglais → Français) :

The situation has only gotten worse since.
La situation n'a fait que se détériorer depuis lors.

We have been exploited and lied to by many governments over the years, and our situation has only gotten worse.
De nombreux gouvernements nous ont exploités et menti au fil des ans et notre situation n'a fait qu'empirer.

The statistics complied by the Office of the Commissioner of Official Languages show that the percentage of anglophones was, to use his word, ``regrettable'' in 1987 and 15 years later, it has only gotten worse.
Les statistiques qu'a compilées le Bureau du commissaire des langues officielles montrent que le pourcentage d'anglophone était, selon ses termes, «regrettable» en 1987 et, 15 ans plus tard, la situation est encore pire.

In my mind, the situation in Quebec has only gotten worse since then.
À mon avis, la situation n'a fait qu'empirer pour le Québec depuis lors.

– Mr President, yet again it is necessary to draw attention to the fact that the ECB continues to print large numbers of 500-euro notes, which are only useful to those who are hoarding ill-gotten gains or laundering money.
- (EN) Monsieur le Président, une fois encore, nous devons attirer l’attention sur le fait que la BCE continue à imprimer un grand nombre de billets de 500 euros, qui ne servent qu’à ceux qui accumulent des gains frauduleux ou blanchissent de l’argent.

The freezing, or confiscation, of the ill-gotten gains of organised crime was only given a priority rating of 3, even though we all know that money is the driving force behind organised crime, and so the freezing, or confiscation, of these assets should have been given a priority rating of 1.
Je vais vous donner un exemple. Le gel, la saisie des revenus tirés d'activités illégales de cette criminalité organisée ne bénéficie que du degré de priorité 3 alors que nous savons tous que l'argent est le moteur de cette forme de criminalité et qu'il aurait fallu placer le gel, la confiscation de ces fonds au premier rang de nos priorités.

The emphasis therefore should not only be on where someone has unlawfully carried out a payment transfer, but also where that payment has been received, in other words where the action has resulted in ill-gotten gain.
Il importe donc de savoir non seulement dans quel pays une personne a effectué illégalement un ordre de paiement, mais encore dans quel pays la somme est parvenue, là où il y a eu accroissement du patrimoine.

Despite tougher sentences, the human toll and enormous cost of incarceration, the drug problem in the U.S. has only gotten worse.
Malgré des peines plus sévères, le coût énorme de l'incarcération et le nombre des victimes, le problème des drogues aux États-Unis ne fait qu'empirer.