Traduction de «quebec immigration lawyers association » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quebec Immigration Lawyers Association
Association québécoise des avocats et avocates en droit de l'immigration

American Immigration Lawyers Association
American Immigration Lawyers Association

Association des avocats et avocates en droit de l'immigration du Québec
Association des avocats et avocates en droit de l'immigration du Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is where we meet with more institutional stakeholders, such as the Canadian Bar Association, the Québec Immigration Lawyers Association in Montreal, an organization like the Refugee Lawyers' Association of Ontario, and the Canadian Council for Refugees.
C'est là qu'on rencontre des intervenants de nature plus institutionnelle, comme l'Association du Barreau canadien, l’AQAADI à Montréal, une organisation comme la Refugee Lawyers Association of Ontario, le Conseil canadien pour les réfugiés.

I would like to name a few of them, even though I have only five minutes: Amnesty International, its francophone Canada section and the Edmonton and Toronto sections; the Association éducative transculturelle; the Quebec Immigration Lawyers Association, which, God knows, is aware of the gaps in the current act; the Barreau du Québec; the Canada Tibet Committee; the Carrefour d'aide aux nouveaux arrivants; the Centre africain de développement et d'entraide; the Centre communautaire congolais des aînés; the South Asian Women's Community Centre; the Centre de femmes Marie-Dupuis; the Centre d'Éducation et de Développement Interculturel; the Centre des femmes de Verdun; the Centre des travailleuses en maisons privées; the Centre justice et foi; the Centre social d'aide aux immigrants; the Christian Reformed World Relief Committee; the Church of the Resurrection; the Comité régional d’éducation pour le développement international de Lanaudière; the Confédération des syndicats nationaux; the Conseil central du Montréal métropolitain; the United Church of Canada; the Fédération des femmes du Québec; le Groupe Solidarité Justice; the Jesuit Refugee and Migrant Service; the Montreal City Mission; the Coffret; the Maison de la famille; the Mennonite Coalition for Refugee Support; the Mouvement contre le viol et l'inceste; the Quaker Committee for Refugees; the Réseau d'intervention auprès des personnes ayant subi la violence organisée; the Service d'accueil des nouveaux arrivants de Shawinigan; the Legal Aid Services at the Centre francophone de Toronto; the Southern Ontario Sanctuary Coalition; the Table de concertation des organismes au service des personnes réfugiées et immigrantes; the Synod of the Diocese of Niagara; the Toronto Refugee Affairs Council; West Hill United Church; and the YMCAs of Quebec.
J'aimerais en nommer quelques-uns, même si je ne dispose que de cinq minutes: Amnistie internationale, sa section Canada Francophone et celles d'Edmonton et de Toronto; l'Association éducative transculturelle; l'Association québécoise des avocats en droit de l'immigration (AQADI) qui, Dieu sait, connaît les lacunes de la loi actuelle; le Barreau du Québec; le Canada Tibet Committee; le Carrefour d'aide aux nouveaux arrivants; le Centre africain de développement et d'entraide; le Centre communautaire congolais des aînés; le Centre communautaire des femmes sud-asiatique; le Centre de femmes Marie-Dupuis; le Centre d'Éducation et de Développement Interculturel; le Centre des femmes de Verdun; le Centre des travailleuses en maisons privées; le Centre justice et foi; le Centre social d'aide aux immigrants; le Christian Reformed World Relief Committee; la Church of the Resurrection; le Comité régional d’éducation pour le développement international de Lanaudière; la Confédération des syndicats nationaux; le Conseil central du Montréal métropolitain; l'Église Unie du Canada; la Fédération des femmes du Québec; le Groupe Solidarité Justice; Jesuit Refugee and Migrant Service; la Mission communautaire de Montréal; le Coffret; la Maison de la famille; Mennonite Coalition for Refugee Support; le Mouvement contre le viol et l'inceste; le Quaker Committee For Refugees; le Réseau d'intervention auprès des personnes ayant subi la violence organisée; le Service d'accueil des nouveaux arrivants de Shawinigan; les Services d'aide juridique du Centre francophone de Toronto; la Southern Ontario Sanctuary Coalition; la Table de concertation des organismes au service des personnes réfugiées et immigrantes; le Synod of the Diocese of Niagara; Toronto Refugee Affairs Council; la West Hill United Church; et les YMCA du Québec.

As for Québec law society, the association of lawyers for immigration is called Québec Immigration Lawyers Association or AQAADI. Okay.
En ce qui a trait au Barreau du Québec, l'association des avocats pour l'immigration se nomme Association québécoise des avocats et avocates en droit de l'immigration, ou AQAADI. Très bien.

Bloc Quebecois amendments for deleting clauses 13 and 25 of Bill C-44 were supported by the Canadian bar association, the Canadian council for refugees, the Quebec immigration lawyers' association and the refugee lawyers association, for instance.
Les amendements du Bloc québécois suggérant de biffer les articles 13 et 15 du projet de loi C-44 ont reçu l'appui, entre autres, du Barreau canadien, du Conseil canadien des réfugiés, de l'Association québécoise des avocats et des avocates en droit de l'immigration et du Refugee Lawyer's Association.

We have on our first panel, representing the Quebec Immigration Lawyers Association, Mr. Stéphane Handfield, Vice-President; and also on this panel, as an individual, is Mr. Max Berger, an immigration lawyer.
Notre premier groupe de témoins est composé de M. Stéphane Handfield, vice-président de l'Association québécoise des avocats et avocates en droit de l'immigration, et de M. Max Berger, avocat spécialisé en droit de l'immigration, qui comparaît à titre personnel.