Traduction de «quebec negotiated with ontario the hard-won 1864 compromise » (Anglais → Français) :

When Quebec negotiated with Ontario the hard-won 1864 compromise that created the Senate of Canada, Quebec was the bastion of Catholic French Canadians.
Lorsque le Québec a négocié, de haute lutte avec l'Ontario, le compromis de 1864 sur la création du Sénat du Canada, vous aurez compris que le Québec était un bastion catholique et canadien- français.

– (FR) I voted in favour of the hard-won compromise negotiated by the three political groups in this Parliament and I am pleased with the comprehensive, balanced content of the report.
– J’ai voté le compromis durement négocié par les trois grands groupes politiques de ce Parlement et je me réjouis du contenu complet et équilibré du rapport.

Some of you are wondering why, with 24 protected seats in the Senate, on par with Ontario, obtained through a historic compromise in 1864 — to which Senator Furey referred in another debate — a Quebecer can set aside his traditional position and agree to study a minor reform that will give British Columbia the status of region and, consequently, increase its representation.
Certains d'entre vous se demanderont comment il se fait qu'un Québécois ayant 24 sièges protégés au Sénat, à parité avec l'Ontario, sièges qui ont été le fruit d'un compromis historique en 1864, — le sénateur Furey y a fait référence lors d'un autre débat — puisse mettre de côté sa position traditionnelle pour accepter d'examiner une petite réforme visant à donner le statut de région à la Colombie- Britannique et à procéder à une augmentation conséquente de sa représentation.

Today we will build a bridge that represents a hard-won compromise following three years of negotiation between Parliament and the Council.
Nous allons aujourd’hui jeter un pont, qui est le résultat d’un compromis durement gagné après trois ans de négociations entre le Parlement et le Conseil.