Vertaling van "quebec now seems " (Engels → Frans) :

The only distressing thing for the minister in all this is that the Liberal Party of Quebec now seems to prefer canvassing with Mike Harris's Conservatives, rather than with members of the federal Liberal Party.
Le seul ennui du ministre dans toute cette aventure, c'est que le PLQ semble maintenant préférer faire son porte-à-porte avec les conservateurs de Mike Harris, plutôt qu'avec les libéraux fédéraux.

Not only is Bill C-20 an unprecedented attack against Quebec democracy, but the government also now seems determined to use undemocratic methods to force its passage by the House of Commons: review by a legislative committee instead of a standing committee; hearings restricted to expert witnesses; refusal to consult the public; and finally, Motion No. 8, which is nothing more than a gag order.
Non seulement le projet de loi C-20 est une attaque sans précédent à la démocratie québécoise, le gouvernement semble maintenant avoir l'intention d'utiliser des méthodes antidémocratiques pour procéder à son examen à la Chambre des communes: examen par un comité législatif, plutôt que par un comité permanent; audition des seuls témoins experts; refus d'une consultation des citoyens et des citoyennes; la motion no 8; et, enfin, le bâillon qu'on vient de nous imposer.

Thus, in this respect, not only through Bill C-8 but also through the way the bank has responded to adopt a responsible attitude, it now seems to us that the necessary protections are there to protect this type of bank and particularly the National Bank in Quebec.
Donc, de ce côté-là, non seulement par le projet de loi C-8, mais aussi par la façon dont la banque a réagi pour avoir une attitude responsable, il nous apparaît maintenant qu'il y a les protections nécessaires pour protéger ce type de banque, particulièrement la Banque Nationale au Québec.

It seems to me, again with respect to what has been said so far by the Reform Party in support of its motion, that much of what the first speaker said had to do with his insistence that the Government of Canada consult with the people of Quebec now, immediately, yesterday, on the Calgary declaration.
Il me semble, compte tenu encore une fois de ce que le Parti réformiste a dit jusqu'à maintenant à l'appui de sa propre motion, que le premier orateur a surtout insisté sur la nécessité pour le gouvernement du Canada de consulter la population du Québec au sujet de la déclaration de Calgary dès maintenant, immédiatement, de toute urgence.

' The trend right now seems to be with the words ``audit'' and ``auditor,'' in Quebec certainly, and in Europe as well.
La tendance actuelle semble pencher vers « audit » et « auditeur », non seulement au Québec, mais également en Europe.