Vertaling van "quebec quebeckers just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Québécois | Québecois | Quebecois | Quebecer | Quebecker
Québécois | Québécoise

French-speaking Quebecker [ French-speaking Quebecer | Franco-Quebecker | Franco-Quebecer | Quebecois | Quebecoise ]
Franco-Québécois [ Franco-Québécoise ]

English-speaking Quebecker [ English-speaking Quebecer | Anglo-Quebecker | Anglo-Quebecer ]
Anglo-Québécois [ Anglo-Québécoise ]

Anglo-Quebecker [ Anglo-Quebecer ]
anglo-québécois [ anglo-québécoise ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First of all, are the members of the New Democratic Party and members in the House generally—and I address Quebeckers across the way—aware that this whole process denies the existence of the Quebec people and instead identifies Quebec as just another province?
Est-ce que les députés du Nouveau Parti démocratique et de cette Chambre en général—et j'interpelle les Québécois de l'autre côté de la Chambre—sont conscients que tout ce processus nie, dans un premier temps, l'existence du peuple du Québec pour mieux l'identifier comme une simple province comme les autres?

As a Quebecker, I am proud to note that the Quebec government just took an important step by requesting this amendment in compliance with the provisions of the Constitution Act, 1982.
Il y a un fait particulier dont je suis fier, en tant que Québécois, c'est que le gouvernement du Québec vient de franchir un pas important en demandant cet amendement suivant les prescriptions de la Loi constitutionnelle de 1982.

That kind of understanding is typical of Quebec. Quebeckers, just as the Cree, are just waiting for some kind of recognition similar to the peace of the braves on the part of the federal government to propel the dynamic Quebec nation towards new challenges.
Les Québécois, comme les Cris, n'attendent finalement que la reconnaissance de l'équivalent de la Paix des braves de la part du gouvernement fédéral pour propulser cette nation dynamique qu'est la nation québécoise vers d'autres défis.

I think he should take another look at his history, including that of Quebec, because just because there were Liberal members from Quebec who were in agreement or who voted in favour of patriating the Constitution does not mean Quebeckers were in agreement.
Je pense qu'il faudrait qu'il regarde son histoire, celle du Québec, entre autres, de façon réaliste et qu'il s'ajuste, car au Québec, ce n'est pas parce qu'il y a eu des députés libéraux qui ont accepté ou qui ont voté en faveur du rapatriement de la Constitution que les Québécois étaient d'accord avec cela.

Perhaps it's clear to say “francophones outside of Quebec,” but the francophones of British Columbia and Newfoundland do not want to be identified as francophones who are not Quebeckers or who are outside of Quebec, or just identified in relation with Quebec.
Peut-être est-ce plus clair de dire «francophones hors Québec», mais les francophones de la Colombie-Britannique et de Terre-Neuve ne veulent pas être identifiés comme des francophones qui ne sont pas Québécois ou qui sont hors Québec, ou tout simplement en rapport avec le Québec.