Traduction de «quebec research bureau on organized crime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Criminal Intelligence Service Quebec [ CISQ | Quebec Research Bureau on Organized Crime ]
Service de renseignements criminels du Québec [ SRCQ | Bureau de recherches du Québec sur le crime organisé ]

The Fight Against Organized Crime in Quebec: Report of the Commission of Inquiry on Organized Crime and Recommendations [ The Fight Against Organized Crime in Quebec | Report of the Commission of Inquiry on Organized Crime and Recommendations ]
La lutte au crime organisé au Québec: Rapport d'enquête sur le crime organisé et recommandations [ La lutte au crime organisé au Québec | Rapport d'enquête sur le crime organisé et recommandations ]

Bureau de recherche du Québec sur le crime organisé
Bureau de recherche du Québec sur le crime organisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One in four criminals in Quebec has ties to organized crime and, as a result, this province has the dubious record of having the highest organized crime rates in the country.
Au Québec, un criminel sur quatre est affilié à des organisations illégales et, par le fait même, cette province détient le triste record national du taux de criminalité le plus élevé commis par de tels groupes criminalisés.

These proposals come out of the experience of the Government of Quebec, which created the organized crime prosecution bureau in 2001, with teams of prosecutors who specialize in organized crime.
Ces propositions s'inspirent de l'expérience du gouvernement du Québec qui a créé le Bureau de lutte au crime organisé en 2001, avec des équipes de procureurs spécialisés en matière de crime organisé.

When the member pretended, as those members always do, that the previous Liberal government did not do enough, she may not have been in the House when the member for Hochelaga made reference to a very important improvement that the previous Liberal government made with respect to creating organized crime legislation in Canada as response to the tragedy, in many ways, that Quebec was seeing with organized crime about 10 years ago.
La députée a prétendu, comme les députés de ce côté-là le font toujours, que l'ancien gouvernement libéral n'en avait pas fait assez, mais elle n'était peut-être pas à la Chambre quand le député d'Hochelaga a parlé d'une amélioration très importante que l'ancien gouvernement libéral a apportée en créant des dispositions législatives sur le crime organisé au Canada en réponse à la tragédie que vivait le Québec il y a une dizaine d'années à cause du crime organisé.

My colleague from Notre-Dame-de-Grâce—Lachine sat on the justice committee with me when the Bloc Québécois introduced a motion to invite Randall Richmond, a civil servant in Quebec City with the Organized Crimes Prosecution Bureau, also known as BLACO, who has thoroughly examined this issue.
Ma collègue de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine était au comité de la justice avec moi lorsque le Bloc québécois avait déposé une motion pour inviter Randall Richmond, un fonctionnaire à Québec qui fait partie du Bureau de lutte au crime organisé, le BLACO et qui a étudié toute la question.

[English] Detective Superintendent Jim Hutchinson (Director, Drug Enforcement, Investigation Bureau, Investigation/Organized Crime, Ontario Provincial Police; Member, Drug Abuse Committee, Canadian Association of Chiefs of Police): There is no doubt that the great majority—we've used the figure of perhaps 95%—of indoor growing operations are run by organized crime, as are the outdoor growing operations.
[Traduction] Détective/surintendant Jim Hutchinson (directeur, Répression des stupéfiants, Bureau des enquêtes, Enquêtes/crime organisé, Police provinciale de l'Ontario; membre du Comité sur l'abus des drogues, Association canadienne des chefs de police): Il est incontestable que la très grande majorité nous avons coutume d'utiliser le chiffre de 95 p. 100 environ des serres clandestines appartiennent au monde du crime organisé, et c'est d'ailleurs la même chose pour les cultures en plein air.