Traduction de «quebec spent $31 million » (Anglais → Français) :

Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, if the member is so interested in public spending, perhaps he could take a little look at what the Government of Quebec spent on the separatist option: studies by the Secrétariat à la restructuration, $9.4 million; the Le Hir report, everyone remembers the Le Hir report, poof; the Commission régionale et nationale sur l'avenir du Québec, $8.5 million; grants to the Conseil de la souveraineté, $4 million; mailings to all citizens, $2 million and $3 million; hiring—
L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, si le député est tellement intéressé aux dépenses publiques, peut-être qu'il pourrait examiner un peu ce que le gouvernement du Québec a dépensé pour l'option séparatiste, et je cite: «Le Secrétariat à la restauration aux études, 9,4 millions; le rapport Le Hir, pouf! on se souvient du rapport Le Hir; la Commission régionale et nationale sur l'avenir du Québec, 8,5 millions; les subventions au Conseil de la souveraineté, 4 millions; les envois postaux à tous les citoyens, 2 millions et 3 millions; l'embauche de..».

Quebec spent $31 million to compensate 900 individuals who were the victims of fraudulent proceedings in the Norbourg-Lacroix scandal.
Le Québec a donc déboursé 31 millions de dollars en indemnisations pour 900 particuliers qui s'étaient fait avoir par des procédés frauduleux lors du scandale Norbourg-Lacroix.

Europe has acted effectively: the Commissioner referred to the EUR 31 million spent in the context of demonstrating solidarity with Portugal – a solidarity which is to be found at the very heart of our Treaties – and the Structural Funds.
L’Europe a bien agi: le commissaire a évoqué les 31 millions d’euros dépensés au titre de la solidarité avec le Portugal - une solidarité qui se trouve au cœur même de nos traités - ainsi que les fonds structurels.

As of 31 December 2002, EUR18.9 million had been spent - mainly on the scrapping of boats.
Au 31 décembre 2002, les dépenses s'élevaient à 18,9 millions d'euros et avaient été principalement consacrées au désarmement de bateaux.

EUR34.318 million had been spent by 31 December 2002, - mainly on the scrapping of boats.
Au 31 décembre 2002, les dépenses, essentiellement consacrées au désarmement de bateaux, s'élevaient à 34,318 millions d'euros.

But if the member wants to focus on spending, when we see the difficulties of the Quebec economy right now, we would just like to point out what was spent by the Government of Quebec in connection with the referendum: secretary for restructuring, $9.4 million; regional commissions on the future of Quebec, $8.5 million; grants to the Conseil de la souveraineté, $4.8 million; mailings to all Quebecers during the referendum, $2 to $3 million; hiring firms of lobbyists, $0.5 million; money spent by the office of the chief electoral officer, $57.8 million.
Mais si le député veut souligner les dépenses, quand on voit les difficultés de l'économie du Québec actuellement, on aimerait juste éclaircir ce qui a été dépensé par le gouvernement du Québec à des fins référendaires: secrétaire à la restructuration d'études, 9,4 millions; commissions régionale et nationale sur l'avenir du Québec, 8,5 millions; subventions au Conseil de la souveraineté, 4,8 millions; envois postaux à tous les citoyens pour le référendum, de 2 à 3 millions; embauche de firmes de lobbyistes, 0,5 million; dépenses de la Direction générale des élections, 57,8 millions de dollars.

Under the guise of the infrastructure program, they have spent $78 million on a new convention centre in Quebec City; $14 million in Shawinigan, in Jean Chrétien's riding alone; $20 million on the Calgary Saddledome; $9.6 million for the Cirque du Soleil training centre in Quebec; $7.7 million on a student centre at the College of Cape Breton; $14 million on playgrounds and sports fields in Edmonton; $1.5 million renovating an arena in Red Deer; $6 million on monkeys and educational pavilions at the Granby Zoo; and $7.6 million on bocci courts in North York.
Sous le couvert du programme d'infrastructure, ils ont dépensé 78 millions de dollars pour le nouveau centre des congrès de Québec, 14 millions de dollars dans la seule ville de Shawinigan, dans la circonscription de Jean Chrétien, 20 millions de dollars pour le Saddledome de Calgary, 9,6 millions de dollars pour le centre de formation du Cirque du Soleil au Québec, 7,7 millions de dollars pour un centre d'étudiants au collège du Cap-Breton, 14 millions de dollars pour des terrains de jeu et de sport à Edmonton, 1,5 million de dollars pour rénover une patinoire à Red Deer, 6 millions de dollars pour les singes et les pavillons éducatifs du zoo de Granby et 7,6 millions de dollars pour des terrains de boules à North York.

Last year, the federal government spent $362 million on housing in Quebec, but now, under this proposal, it wants to transfer $289 million to Quebec.
Pour l'année dernière, le gouvernement fédéral a dépensé, au Québec, en matière d'habitation, 362 millions de dollars, mais il voudrait transférer au gouvernement du Québec, dans une offre de négociations, 289 millions.