Traduction de «quebec swimming federation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fédération de natation du Québec [ Quebec Swimming Federation ]
Fédération de natation du Québec

Fédération Internationale de Natation [ FINA | International Swimming Federation | Fédération Internationale de Natation Amateur | International Amateur Swimming Federation ]
Fédération Internationale de Natation Amateur

Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec [ FIQ | Fédération des infirmières et infirmiers du Québec | Quebec Interprofessional Health Federation | Federation of Quebec Nurses ]
Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec [ FIQ | Fédération des infirmières et infirmiers du Québec ]

Swiss Swimming Federation
Fédération Suisse de Natation; FSN

International Amateur Swimming Federation | FINA [Abbr.]
Fédération internationale de natation amateur | FINA [Abbr.]

Federation of Independent Milk Producers of Quebec
Fédération des producteurs de lait indépendants du Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before being elected he said that Ottawa was swimming in surpluses. How would he respond to the Quebec finance minister, who said the only one to deny the fiscal imbalance is the one that benefits from it directly and that is the federal government?
Lui qui, avant d'être élu, affirmait qu'Ottawa nageait dans les surplus, que répond-il au ministre québécois des Finances qui affirme, et je cite: « Le seul à nier le déséquilibre fiscal est celui qui en bénéficie directement: le gouvernement fédéral »?

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, the Premier of Quebec repeated, “the fiscal imbalance has not been resolved—the federal government continues to swim in surpluses while Quebec can barely balance its budget”, in education, for example.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre du Québec l'a répété, « le déséquilibre fiscal n'est pas réglé [.] Le gouvernement fédéral continue de nager dans les surplus pendant que Québec peine à boucler son budget », en éducation notamment.

The proof of this is that the federal government continues to swim in surpluses while Quebec struggles to balance its budget.
La preuve en est que le gouvernement fédéral continue de nager dans les surplus pendant que le Québec peine à boucler son budget.

That is what this bill is giving us (1335) What Quebecers find hard to swallow is that they see the federal government swimming in surpluses, yet it does not transfer more money for health and education.
C'est ce que ce projet de loi est en train de nous donner (1335) Ce qui est difficile à comprendre pour les Québécoises et les Québécois, c'est de voir le gouvernement fédéral qui nage dans les surplus, qui ne transfère pas plus de fonds pour la santé et l'éducation.

If we persist in swimming against that tide - and by " we," I mean the federal government - and if we fail to take the initiative, we will lose control of events in Canada, and Canada will die a long and painful death of a thousand cuts: cuts caused by emotionally draining referenda in Quebec until separatist forces win; cuts caused by economic uncertainty and the lack of business and investor confidence as government after government is detoured from addressing serious fiscal monetary and economic issues in favour of a constant stirring of the constitutional pot; cuts caused by the rancour in the body politic generated by a never-ending debate on a never-ending uncertainty about Quebec and national unity; and cuts caused by individual provinces picking away at the constitutional carcass of the federal government.
Si nous continuons à aller à contre-courant - nous étant le gouvernement fédéral - et à manquer d'initiative, nous n'aurons plus la moindre prise sur les événements au Canada et notre pays mourra lentement et péniblement des coupures infligées par des référendums qui draineront les émotions au Québec jusqu'à ce que les forces séparatistes l'emportent, des coupures causées par l'incertitude économique et le manque de confiance des gens d'affaires et des investisseurs, pendant que les gouvernements évitent de s'attaquer aux graves questions financières et économiques pour jongler constamment avec son programme constitutionnel, des coupures dues à la rancoeur au sein du corps politique que génère un débat interminable sur l'incertitude constante à l'égard du Québec et de l'unité nationale, des coupures causées par les provinces qui fondent sur la carcasse du gouvernement fédéral.