Traduction de «quebec today finds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How to find a job in today's market
Se trouver un emploi sur le marché du travail d'aujourd'hui

find the documents due today
chercher les documents arrivés à échéance

Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History, 20-26 August 1995, Quebec City
Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe Colloque de la Commission internationale d'histoire militaire, 20-26 août 1995, Québec

Missing Children's Network Canada [ MCNC | Missing Children's Network | Child Find Quebec ]
Réseau Enfants Retour Canada [ Réseau Enfants Retour | Enfants Retour Québec ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quebec today finds itself faced with a lack of understanding by a federal government that is unable to understand that Quebec has developed a different system which must be respected, and unable to understand that financial assistance to students is part of our jurisdiction over education.
Donc, le Québec est aujourd'hui devant ce qu'on pourrait appeler l'incompréhension du gouvernement fédéral, l'incapacité de comprendre qu'on a développé un système différent, au Québec, et qu'il faut le respecter. On est devant l'incapacité d'accepter que l'aide financière aux étudiants fait partie de la juridiction en éducation.

I find it interesting that today the Quebec Human Rights Commission indicates that there is room for improvement in the youth justice system in Quebec.
Je pense qu'il y a lieu de signaler qu'aujourd'hui même la Commission des droits de la personne du Québec indique que son système de justice pour les adolescents est perfectible.

Nevertheless, by rejecting the proposal for Quebec's separation on October 30, Quebecers clearly gave their provincial government a mandate to work together with the Canadian government to find practical solutions and help Quebec develop its potential within the Canadian federation (1655) The government of Canada understood the message and presented, in an initial gesture of openness, the motion we are debating today in the House of Commons.
Pourtant, en refusant le projet de séparation du Québec, le 30 octobre dernier, les Québécoises et les Québécois ont clairement donné à leur gouvernement provincial le mandat de travailler en partenariat avec le gouvernement canadien pour trouver des solutions réalistes et ainsi faire évoluer positivement le Québec au sein de la fédération canadienne (1655) Le gouvernement du Canada a bien saisi le message et a présenté, dans un premier geste d'ouverture, la motion que nous débattons maintenant à la Chambre des communes.

The next clause in the preamble talks about the civil law tradition of the province of Quebec, which finds its principal expression you are quite right, sir, that is not the entire expression and that one would look at judges' decisions and other things today in the Civil Code of Quebec.
L'article suivant du préambule traite de la tradition de droit civil de la province de Québec, qui trouve sa principale expression et vous avez raison, monsieur, ce n'est pas la totalité de son expression, en ce sens qu'aujourd'hui la jurisprudence joue également un rôle dans le Code civil du Québec.

First, the motion is nothing more than an attempt to cut off debate on a bill that finds absolutely no consensus in Quebec today.
Premièrement, cette motion ne vise rien d'autre qu'à écourter le débat sur un projet de loi qui ne repose sur aucun consensus au Québec à l'heure actuelle.