Traduction de «quebec would cease » (Anglais → Français) :

By agreeing to such a reform, the Government of Quebec would be recognizing the legitimacy of federal spending power only to obtain virtual restrictions applicable to programs that have ceased to exist.
En acquiesçant à une telle réforme, le gouvernement du Québec ne reconnaîtrait donc la légitimité du pouvoir fédéral de dépenser que pour obtenir un encadrement virtuel, applicable à des programmes qui ont cessé d’exister.

If Quebec became sovereign by virtue of international law, the Canadian Constitution would cease to apply in Quebec.
Si le Québec devenait souverain en vertu du droit international, la Constitution canadienne cesserait de s'appliquer dans cette province.

' But this is what happened yesterday. The Prime Minister of Canada said that Canada would cease to exist if Quebec left.
Mais ce qui s'est passé hier, le premier ministre du Canada a dit qu'il n'y aurait plus de Canada si le Québec se retirait.

She talked about Quebec's environmental assessment process as though it would cease to exist.
Elle parle de l'évaluation environnementale québécoise comme si elle n'allait plus avoir sa place.

What it does say is that, in order to be clear, a question must mean that Quebec would cease to be a part of Canada and would become an independent country.
Ce que le projet de loi dit c'est que, pour être claire, une question doit vouloir dire que le Québec cesse de faire partie du Canada et devient un pays indépendant.