Traduction de «quebecers simply rejected » (Anglais → Français) :

Does the Prime Minister understand that if he goes ahead with this bill, which has been unanimously rejected in Quebec, he will prove that his government's recognition of the Quebec nation was simply a ruse to hide his indifference toward Quebec?
Le premier ministre comprend-il que s'il va de l'avant avec ce projet de loi rejeté unanimement au Québec, il fera la preuve que la reconnaissance de la nation québécoise par son gouvernement n'était qu'une ruse destinée à cacher son indifférence face au Québec?

I would remind my esteemed colleague from Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine that Quebecers simply rejected a proposal from the Quebec government.
Je rappellerai au digne collègue de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine que les Québécoises et les Québécois ont simplement rejeté un projet qui leur avait été proposé par le gouvernement du Québec.

Despite the claims made by our friends across the way, the no vote is no indication of Quebecers' attachment to Canada (1640) They simply rejected a proposal.
Ils n'ont même pas indiqué, en votant non, leur attachement au Canada comme le prétendent nos amis d'en face (1640) Ils ont tout simplement rejeté un projet qui leur avait été proposé.

This was a commitment to all Canadians that the Government of Quebec simply could not reject on behalf of everybody.
C'est là un engagement envers tous les Canadiens, que le gouvernement du Québec ne peut tout simplement pas rejeter au nom de tous.

When Quebecers vote for sovereignists, does the Prime Minister believe-we are seeking the advice of the Prime Minister-they are rejecting federalism in principle or are they simply rejecting the kind of federalism offered by traditional federalist parties?
Lorsque des Québécois votent pour des souverainistes, le premier ministre ne pense-t-il pas-et nous demandons son avis-qu'ils rejettent le principe du fédéralisme ou tout simplement le genre de fédéralisme qu'offrent les partis traditionnels?