Traduction de «quebeckers cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

English-speaking Quebecker [ English-speaking Quebecer | Anglo-Quebecker | Anglo-Quebecer ]
Anglo-Québécois [ Anglo-Québécoise ]

French-speaking Quebecker [ French-speaking Quebecer | Franco-Quebecker | Franco-Quebecer | Quebecois | Quebecoise ]
Franco-Québécois [ Franco-Québécoise ]

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

Quebecker
Québécois

Anglo-Quebecker [ Anglo-Quebecer ]
anglo-québécois [ anglo-québécoise ]

Québécois | Québecois | Quebecois | Quebecer | Quebecker
Québécois | Québécoise

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

cannot pointer | do-not pointer
pointeur d'interdiction | pointeur d'alerte | panneau d'interdiction

cannot observe
ne suis pas en mesure d'observer

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quebeckers cannot decide the division of the debt on their own.
Les Québécois ne peuvent décider seuls du partage de la dette.

Quebeckers cannot expect anything from the Supreme Court of Canada.
Les Québécois n'ont rien à attendre de la Cour suprême du Canada.

It is clear that Quebeckers cannot be kept in Canada against their clearly and democratically expressed will, but they must not lose Canada without having renounced it clearly.
Il est clair qu'on ne peut maintenir les Québécois au Canada contre leur volonté exprimée clairement et démocratiquement, mais ils ne doivent pas perdre le Canada sans y avoir renoncé clairement.

Because in the end, the question they are putting to the supreme court is: if Quebeckers cannot do it, who can?
Parce que finalement, la question qu'ils posent aux gens de la Cour suprême c'est ceci: Si les Québécois ne peuvent pas le faire, qui peut le faire?

One thing must be clearly understood: Quebeckers cannot have rights with force of law in France, unless it is in the context of a treaty between governments, according to French provisions, in fact.
Il faut bien voir une chose, c'est que les Québécois ne peuvent pas avoir des droits qui ont force de loi en France, si ce n'est pas dans le cadre d'un traité entre États, selon les dispositions françaises elles-mêmes.