Traduction de «quebeckers could then » (Anglais → Français) :

This government could help to improve the Quebec health care system by investing more money so that Quebeckers could then train more workers.
Ce gouvernement peut contribuer à l'amélioration du système de santé québécois en investissant plus d'argent pour qu'ensuite les Québécois puissent former davantage de main-d'oeuvre.

Mr. Daniel Turp: Then perhaps I could talk about something that greatly concerns us in the Bloc Québécois, as well as many Quebeckers, whatever their political leanings.
M. Daniel Turp: Permettez-moi d'abord de vous parler d'une chose qui nous préoccupe beaucoup, au Bloc québécois, et qui préoccupe ainsi beaucoup de Québécois, quelle que soit leur allégeance politique.

If the majority of Quebeckers were to decide that Quebec should become a country, then we could talk, nation to nation, something you dare not do with the first nations—and yet you call yourselves defenders.
Si les Québécois décidaient de façon majoritaire que le Québec devenait un pays, on pourrait discuter de nation à nation, ce que vous n'osez pas faire avec les Premières nations — pourtant vous dites être des défenseurs.

If Canada were not a peaceful nation then I could understand that we risk being attacked, but that is not the image I would want the minister of defence to convey, especially in speeches in this House that are heard by all Quebeckers and Canadians.
Évidemment, si le Canada n'est pas un pays pacifiste, je peux comprendre qu'on risque de se faire attaquer, mais ce n'est pas l'image que j'aurais souhaitée que le ministre de la Défense puisse véhiculer, surtout dans les discours en cette Chambre, qui sont écoutés par toutes les Québécoises et les Québécois, les Canadiennes et les Canadiens.