Traduction de «quebeckers realize » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

English-speaking Quebecker [ English-speaking Quebecer | Anglo-Quebecker | Anglo-Quebecer ]
Anglo-Québécois [ Anglo-Québécoise ]

French-speaking Quebecker [ French-speaking Quebecer | Franco-Quebecker | Franco-Quebecer | Quebecois | Quebecoise ]
Franco-Québécois [ Franco-Québécoise ]

emotional realization | ideational realization | realism | realization
prise de conscience

Realized Ultimate Reality Piton [ RURP,rurp,Rurp | Realized-Ultimate-Reality-Piton | realized ultimate reality piton ]
piton-rasoir [ Rurp | rurp ]

realization | realization of process
réalisation de processus

Quebecker
Québécois

realized price | price realized
prix réalisé | prix obtenu

net realizable value method | valuation at net realizable value
méthode de la valeur de réalisation nette | évaluation fondée sur la valeur de réalisation nette

realization principle | realization | realisation
principe de réalisation | réalisation

make notes for dental prostheses | report dimensions for dental prostheses | keep records for dental prostheses | realize records for dental prostheses
tenir un registre des prothèses dentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If it were to become reality tomorrow, Canada might wonder whether it is prepared to lose Quebec. As for Quebec, it has already done its thinking, and an increasing number of Quebeckers realize that they are not happy to live in this country under current conditions.
Le Québec, lui, a fait sa réflexion, et de plus en plus de Québécois réalisent qu'ils ne sont pas heureux de vivre dans ce pays dans les conditions actuelles.

It is with some sadness that non-Quebeckers realize today that the Government of Canada and every province except Quebec should have taken Quebec's lead in 1964-65 when it established the Caisse de dépôt et de placement.
C'est un moment un peu triste, aujourd'hui, pour celles et ceux qui ne sont pas Québécois, de constater que le gouvernement du Canada ou les gouvernements des provinces autres que le Québec auraient dû, en 1964-1965, au moment où le Québec a créé sa Caisse de dépôt et placement, faire la même chose.

If the Conservative members who are in power cannot understand the legitimacy of this request, the Quebeckers that they represent have a serious problem, and I know that these Quebeckers realize it today.
Si les députés conservateurs qui sont au pouvoir ne peuvent pas comprendre la légitimité de cette demande, les Québécois et les Québécoises qu'ils représentent ont un grave problème, et je sais que ces Québécois et Québécoises le réalisent aujourd'hui.

I hope that Quebeckers realize that sovereignty would be a much better economic and cultural development tool.
En quelque sorte, je souhaite que les Québécois et les Québécoises se rendent compte qu'avec la souveraineté du Québec, ils auraient un outil de développement économique et culturel beaucoup plus important.

Quebeckers realize that Quebec's identity is being undermined as a result of these efforts to curtail the powers of the National Assembly, the only assembly where all members are Quebeckers, the only national voice—it is called the National Assembly—the only voice of the Quebec nation.
Je pense que les Québécois et les Québécoises réalisent qu'à force d'amenuiser les pouvoirs de l'Assemblée nationale, la seule assemblée représentée à 100 p. 100 par des Québécois et des Québécoises, la seule voix nationale—on dit l'Assemblée nationale—, la seule voix de la nation québécoise, on réduit l'identité des Québécoises et des Québécois.