Vertaling van "quebeckers the option " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés

Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants

Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments | Programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments | POSEIDOM [Abbr.]
programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements d'outre-mer | POSEIDOM [Abbr.]

put option on the pound sterling [ pound sterling put option | put option on the British pound | British pound put option ]
option de vente sur la livre sterling [ option de vente sur la livre anglaise ]

out of the money option | out-of-the-money option | underwater option | OTM option
option hors du cours | option en dehors | option hors jeu | option hors monnaie | option hors de la monnaie

in the money option | ITM option | in-the-money option
option dans le cours | option en dedans | option en dedans du cours | option dans la monnaie | option en dedans de la monnaie

in-the-money option [ in the money option | ITM option ]
option dans le cours [ option en dedans | option au-dessous du prix ]

Working Group on the Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [ Working Group of the Commission on a Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment ]
Groupe de travail chargé d'examiner le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [ Groupe de travail de la Commission chargé d'établir un projet de protocole additionnel à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ]

at-the-money forward option | at-the-money forward
option au cours à terme

Optional Protocol of 25 May 2000 to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Protocole facultatif du 25 mai 2000 à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The problem is the secessionist option, which is aimed at taking Canada away from Quebeckers, when we know that the vast majority of Quebeckers want to remain Canadians.
Le problème est le projet sécessionniste qui vise à arracher des Québécois le Canada, quand on sait que la très grande majorité des Québécois veulent rester Canadiens.

I want to thank the Right Honourable Prime Minister, who has finally given Quebeckers an option to the arrogance of a centralist government and the threat of breaking up the Canadian federation, which is now part of a world of interdependence.
» Aujourd'hui, nous ouvrons aussi la voie à une nouvelle étape pour notre pays, une nouvelle feuille de route. J'aimerais remercier le très honorable premier ministre, qui a enfin donné aux Québécois et aux Québécoises une option autre que l'arrogance d'un gouvernement centralisateur et la menace de la rupture de la fédération canadienne, qui est aujourd'hui révolue dans un monde d'interdépendance.

Thus, Quebeckers will be able to see clearly where each of us stands and where the future of Quebec lies. Although, in the defence of one option or the other, the only attitude that shows respect for Quebeckers is to recognize them for what they are, that is, a nation that continues to be a nation even if it is no longer part of Canada, obviously and unconditionally a nation, a nation because that is what we are.
Les Québécois pourront alors voir clairement où chacun se situe et où se trouve l'avenir du Québec, encore est-il que dans la défense d'une option ou d'une autre, la seule attitude respectueuse envers les Québécois et les Québécoises est de les reconnaître pour ce qu'ils sont, soit une nation qui ne cesse pas de l'être si elle ne fait plus partie du Canada, à l'évidence même, une nation sans condition, une nation, parce que nous formons une nation.

Mr. Speaker, will he admit that, regardless of what our options may be in the future, regardless of what happens in Quebec, regardless of what Quebeckers decide, Quebeckers form a nation now and forever?
Va-t-il admettre, monsieur le Président, que quelque soient nos options pour l'avenir, peu importe ce qui arrive au Québec, peu importe ce que les Québécois et les Québécoises décideront, les Québécois et les Québécoises forment maintenant et pour toujours une nation.

That the government note the public's very strong desire for a review of the current voting system, and give Quebeckers the option of adopting by referendum, before the mid-point of the next government mandate, regional proportional representation:
Que le gouvernement prenne acte de la volonté populaire très ferme de réviser le mode descrutin actuel en soumettant aux Québécoises et aux Québécois la possibilité d'adopterpar référendum et ce, avant la fin de la moitié du prochain mandat gouvernemental, unmode de scrutin de représentation proportionnelle régionale soit: