Vertaling van "quebeckers will lose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Quebecker
Québécois

redistribute gaming income | redistribute money that was wagered | pay winning and collect losing bets | redistribute wagered money
redistribuer des mises

lose water to form
avec départ d'une molécule d'eau

the losing party in proceedings
la partie perdante dans une procédure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What does my colleague from Markham think about the fact that, if Bill C-54 is adopted without amendment, Quebeckers will lose rights that they have gained through the legislative process over the last four years?
Je demande à mon collègue de Markham de réagir à ceci: si le projet de loi C-54 est adopté tel quel, des Québécoises et des Québécois perdront des droits qu'ils ont acquis par voie législative depuis les quatre dernières années.

It is clear that Quebeckers cannot be kept in Canada against their clearly and democratically expressed will, but they must not lose Canada without having renounced it clearly.
Il est clair qu'on ne peut maintenir les Québécois au Canada contre leur volonté exprimée clairement et démocratiquement, mais ils ne doivent pas perdre le Canada sans y avoir renoncé clairement.

I agree with the Minister of Intergovernmental Affairs when he says that, as a Quebecker, he wants to be sure that neither he nor his fellow citizens will lose their identity or their full rights as Canadians in the confusion, with no legal framework to decide our disputes, in a dangerously unclear state that is democratically unacceptable.
Je peux reprendre à mon compte les propos du ministre des Affaires intergouvernementales lorsqu'il affirme qu'en tant que Québécois, il veut être assuré que ni lui ni ses concitoyens ne perdront leur identité ni leurs pleins droits de Canadiens, dans la confusion, sans cadre juridique pour surmonter nos divisions, dans une dangereuse ambiguïté inacceptable en démocratie.

We want to assure our fellow Quebeckers that they will never lose their country through tricks and confusion.
Nous pouvons donner l'assurance à nos concitoyens du Québec qu'ils ne perdront jamais le Canada à coup d'astuces et de confusion.

Having contributed to the acknowledged $4.5 billion surplus in the EI fund, six out of ten Quebeckers and Canadians who lose their jobs will still not qualify for benefits.
Après avoir rempli les coffres du régime d'assurance-emploi, d'avoir avoué des surplus de l'ordre de 4,5 milliards de dollars, les Québécois et les Canadiens qui perdent leur emploi n'auront toujours pas droit, dans une proportion de six sur dix, à des prestations.