Vertaling van "quebecois he now thinks perhaps " (Engels → Frans) :

Why does he now think that this collusion to impose a new tax is a good idea?
Pourquoi croit-il maintenant que cette collusion visant à imposer une nouvelle taxe est une bonne idée?

Perhaps he is thinking about a future where he will need the parliamentary support of a separatist Bloc Québécois.
Peut-être qu'il envisage un avenir où il aura besoin de l'appui du Bloc québécois séparatiste.

In light of such serious revelations about the Groupaction connection, I ask the Prime Minister if he intends to return the $2.2 million to its rightful owner (1425) Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, now that there have been allegations that the Parti Québécois received improper funding, perhaps the Bloc will agree with us: it is not appropriate to consider these allegations facts; the truth is what we need.
Devant d'aussi graves révélations sur la filière Groupaction, je demande au premier ministre s'il entend retourner les 2,2 millions de dollars là où ils doivent être (1425) L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, maintenant qu'on a fait des allégations voulant que le Parti québécois ait reçu des fonds inappropriés, peut-être que le Bloc sera d'accord avec nous: il n'est pas approprié de considérer des allégations comme des faits; il faut avoir la vérité.

Along with the leader of the Bloc Quebecois he now thinks perhaps some form of economic association would be the way to go.
À l'instar du chef du Bloc québécois, il croit maintenant qu'une forme d'association économique serait la meilleure solution.

Perhaps the honourable Member could, however, table a written question if it is important to have it answered. He might also perhaps telephone the Belgian Foreign Ministry, which I think would be obliging enough to give an answer.
Si cette question revêt une telle importance pour l’honorable député, je lui suggère de poser une question écrite ou de téléphoner au ministère belge des Affaires étrangères qui pourra - je pense - y répondre.

Perhaps he was thinking of the trial of Nawal El Sadaawi, or perhaps of the trial of Mr Ibrahimi, also in Egypt.
Il pensait peut-être au procès de Mme Al-Sadaoui. Il pensait peut-être au procès de M. Ibrahimi, en Égypte également.

Perhaps he was thinking of all the women in Saudi Arabia and other countries, who have absolutely no rights in their own countries.
Il pensait peut-être à toutes ces femmes d'Arabie Saoudite et d'autres pays, qui n'ont absolument aucun droit dans leur propre pays.

Perhaps he was thinking of the shocking images showing how 50 homosexual men were recently treated in Egypt.
Il pensait peut-être à ces images infâmes de cinquante homosexuels traités de la façon que l'on a pu voir ces jours-ci en Égypte.

Perhaps he was thinking of Mr Riad Al-Turk, the leading opposition figure in Syria, who was re-arrested today.
Il pensait peut-être à M. Ryad Al-Turk, le principal opposant syrien, réarrêté aujourd'hui.

The Quebec reality continues to escape him, however, because he now thinks he can meet Quebec's expectations with an unimportant resolution in the House paying lip service to Quebec's distinctive nature.
Mais la réalité québécoise continue de lui échapper puisqu'il pense maintenant répondre aux attentes du Québec par une insignifiante résolution de cette Chambre, où la reconnaissance du caractère distinctif du Québec serait évoquée du bout des lèvres.