Traduction de «bloc quebecois he now thinks perhaps » (Anglais → Français) :

I remember the Minister of Transport being one of the founders of the Bloc Québécois and now he sits beside the Prime Minister.
Je me rappelle que le ministre des Transports fut l'un des fondateurs du Bloc québécois, et je le vois maintenant assis à côté du premier ministre.

Along with the leader of the Bloc Quebecois he now thinks perhaps some form of economic association would be the way to go.
À l'instar du chef du Bloc québécois, il croit maintenant qu'une forme d'association économique serait la meilleure solution.

When it was time to vote on this bill, he again opposed it, because the Bloc Quebecois is now motivated less by passion than by pension, and is focussing on temporary effects in an attempt to make political hay out of them.
Quand il était temps de voter sur ce projet de loi, il était contre, encore une fois, parce que le Bloc québécois a changé sa passion pour sa pension, et il pense juste à des effets temporaires pour essayer de faire de la petite politique.

At the same time, I was not overly surprised because Mr. Bouchard had gone to Washington to reassure the Americans that an independent Quebec would remain a faithful and loyal ally, that there would be no change in Canadian policy, that the policy would remain obedient to the United States (1845) The sad thing is that today, just two hours ago, I have heard a member of the Bloc Quebecois say: ``Now, the Bloc is thinking as a block''.
Je vous avoue que je n'étais pas très surpris, parce que M. Lucien Bouchard est allé à Washington pour rassurer les Américains qu'un Québec indépendant serait un allié fidèle et loyal, qu'il n'y aurait pas de changement dans les politiques du Canada, des politiques qui sont obéissantes envers les États-Unis (1845) C'était triste, mais, en même temps, aujourd'hui, il y a deux heures, j'ai entendu un député du Bloc dire: «Maintenant, le Bloc pense en «bloc»».

If he wants to carry on and do whatever he thinks he must do for the next four and a half hours, that's one thing, but to get into a level of debate that is unbefitting a parliamentarian and unbefitting what I would consider to be a good member of the Bloc Québécois, then I think that's just simply outrageous.
S'il veut continuer et faire ce qu'il pense devoir faire pour les quatre heures et demie qui viennent, c'est une chose, mais se lancer dans un débat de ce genre ne convient pas à un parlementaire ni à quelqu'un que je considère comme un bon membre du Bloc québécois.