Traduction de «quebec—because quebec still » (Anglais → Français) :

So if I'm in a small town outside Quebec—because Quebec still has $32 million left in their part of it—if my water system is broken this year and will be next year until there's a new program in place, which you're consulting about, what am I to do?
Donc, que doit faire une petite ville à l'extérieur du Québec — car il reste encore 32 millions de dollars pour le Québec — qui a des problèmes d'aqueduc cette année et qui en aura l'an prochain jusqu'à ce qu'on mette en place un nouveau programme, pour lequel vous menez des consultations?

Now, 17 years later—people must be wondering how old I was 17 years ago—this issue is still important, because Quebec still has not been given the compensation it deserves.
Aujourd'hui, 17 ans plus tard — on imagine l'âge que j'avais il y a 17 ans —, ce dossier est toujours d'actualité car on n'a toujours pas indemnisé le Québec comme il se doit.

I would even say that, because Quebec still remains within this federation, we cannot master all our economic development levers.
Je dirais même qu'à cause du fait que le Québec est encore à l'intérieur de cette fédération, on ne peut pas maîtriser l'ensemble des leviers de développement économique.

We must do so, because Quebecers still remember April 17, 1982, as the time in history when Canadians chose to give themselves a country that resembles them.
Nous devons le faire afin de nous rappeler qu'encore aujourd'hui, les Québécoises et les Québécois se souviennent de cette journée du 17 avril 1982 comme du moment où les Canadiens ont choisi de se doter d'un pays qui leur ressemble.

I feel it emphasizes how important the role of the federal government is and how much the Canadian government is welcome in what we call remote areas, in rural areas of Canada. I think we are about to reach a turning point in our history, not on a political level, because Quebec still wants to be part of the Canadian federation, but on an administrative level, if you wish, for postal services in Canada.
Pas sur le plan politique, parce que le Québec veut toujours demeurer au sein de la fédération canadienne, mais je vous parle d'un tournant en termes d'administration, si vous voulez, des services postaux au Canada.