Vertaling van "town outside quebec—because quebec still " (Engels → Frans) :

So if I'm in a small town outside Quebec—because Quebec still has $32 million left in their part of it—if my water system is broken this year and will be next year until there's a new program in place, which you're consulting about, what am I to do?
Donc, que doit faire une petite ville à l'extérieur du Québec — car il reste encore 32 millions de dollars pour le Québec — qui a des problèmes d'aqueduc cette année et qui en aura l'an prochain jusqu'à ce qu'on mette en place un nouveau programme, pour lequel vous menez des consultations?

Mr. Réginald Bélair: Madam Speaker, I hope the hon. member is speaking in the name of his colleagues from the Bloc when he says he recognizes at least that there are many affinities between French-speaking Quebeckers and francophones outside Quebec because we must admit to ourselves and to all Canadians that we, francophones outside Quebec, come from the province of Quebec, one way or another.
M. Réginald Bélair: Madame la Présidente, j'espère que mon collègue parle au nom de ses collègues du Bloc en disant qu'il reconnaît, au moins, qu'il y a plusieurs affinités entre vous du Québec et les francophones hors Québec parce que finalement, il faut se l'admettre et l'admettre à tous les Canadiens, que nous francophones hors Québec nous venons tous d'une façon ou d'une autre de la province de Québec.

Obviously, the court did not rule on compensation outside Quebec, because it was a decision that applied to Quebec.
On ne s'est pas prononcé évidemment sur la compensation à l'extérieur du Québec puisque c'était une décision qui s'appliquait au Québec.

It is because the CBC has for many years promoted the Canadian identity and our culture and it has promoted what we are. The CBC has played a role in our unity and in the development of the French fact in Canada, not only in Quebec but also outside Quebec, because there are indeed francophones outside Quebec, a reality that very much frightens the Bloc Quebecois.
Radio-Canada est une société qui, depuis plusieurs années, a fait la promotion de l'identité canadienne, a fait la promotion de notre culture, a fait la promotion de ce que nous sommes, une société qui contribue à notre unité et qui contribue au développement du fait français au Canada, non seulement au Québec, mais également hors Québec parce qu'il existe, oui, au grand détriment, évidemment avec la grande peur du Bloc québécois, il existe des francophones hors Québec.

This is why federal legislation must be crafted in such a way that we do not lose sight of the proper enforcement of federal laws, in Quebec or outside Quebec, because of this idea of laws that complete federal legislation when applied in a province.
De telle sorte que la législation fédérale doit être très bien ficelée afin de ne pas perdre de vue la bonne application de la loi fédérale, au Québec ou à l'extérieur du Québec, en fonction de cette idée du droit supplétif qui est la complémentarité de la législation fédérale avec le droit provincial.