Traduction de «queen herself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

queen's crape-myrtle [ queen crapemyrtle | queen's-flower | queen's flower | largerstroemia ]
largerstrémie [ largerstroemia ]

queen | mother queen | gyne | queen bee | queen honeybee | mother-bee
reine | mère | reine-abeille | reine-mère

queen-size pillowcase [ queen-size pillow slip | queen pillowcase | queen pillow slip ]
grande taie d'oreiller

queen's cord | warp-knitted queen's cord
tricot à mailles bloquées

balling of queen | queen balling
emballement de la reine

Queen's Bench Division | Queen's Bench Division of the High Court | QBD [Abbr.]
Chambre du Banc de la Reine | Queen's Bench Division

room with queen size bed | queen room | queen-bedded room
chambre avec un grand lit

Manitoba Court of Queen's Bench Rules (Criminal) [ Manitoba County Court Summary Conviction Appeal Rules (1976) | The Queen's Bench Rules (Criminal) | Manitoba Court of Queen's Bench Rules Respecting Pre-trial Conferences (Criminal) ]
Règles de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba (affaires criminelles) [ Règles régissant les appels contre les déclarations sommaires de culpabilité devant les cours de comté du Manitoba (1976) | Règles de la Cour du Banc de la Reine (criminel) | Règles de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba concernant les conférences prépara ]

room with two queen size beds | double queen room | two queen-bedded room
chambre avec deux grands lits

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Queen herself, speaking in Toronto some years ago, defined it as “the personal and living bond between you and me”.
La reine elle-même, dans une allocution prononcée à Toronto il y a quelques années, l'a définie comme « le lien personnel et vivant entre vous et moi ».

I think of what the Queen herself said in Quebec in 1964.
Je pense à ce qu'a dit la reine elle-même au Québec en 1964.

Since I am the only one here who was made a member of the Queen's Privy Council by the Queen herself, and not by the Governor General, perhaps I should sit down with la Société des Acadiens and draft a polite letter to our gracious Queen, the Queen of Canada, saying that in order to close the book on all of these past injustices, there should be royal apologies for wrongs committed in the past.
Puisque je suis le seul sénateur qui a été nommé au Conseil privé de la reine par la Reine elle-même, et non par le Gouverneur général, je devrais peut-être aller rencontrer la Société des Acadiens et rédiger avec eux une lettre polie à l'intention de Sa Très Excellente Majesté la Reine du Canada, afin de lui dire que, pour que les Acadiens puissent tourner la page sur les injustices commises par le passé, il leur faut des excuses officielles de la Couronne.

Honourable senators, I shall be raising a question of privilege in respect of certain public statements made about the Sovereign of Canada, Her Majesty Queen Elizabeth II, the Queen and Head of State of Canada, by the HonourableJohn Manley, the Deputy Prime Minister, which statements advocate the overthrow of the monarchy in Canada, the ousting of the Queen herself from the
Honorables sénateurs, je poserai la question de privilège au sujet de certaines déclarations publiques faites au sujet de la Souveraine, Sa Majesté la Reine Élizabeth II, reine et chef de l'État du Canada, par l'honorable John Manley, vice-premier ministre, lesquelles déclarations préconisent le renversement de la monarchie au

In 1964 she painted Lord Mountbatten of Burma and it was he who later arranged for her to paint the Queen herself.
En 1964, elle fait le portrait de lord Mountbatten of Burma; c'est lui qui, plus tard, prendra les dispositions nécessaires pour qu'elle fasse le portrait de la Reine elle-même.