Vertaling van "question about something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

ask key questions about artistic work requirements | ask key questions when needed about the requirements of the artistic work | ask key question on artistic work requirements | ask key questions about requirements of the artistic work
poser des questions clés sur les exigences de l'œuvre artistique

CSC Is Doing Something About
Le Service correctionnel s'occupe de ...

Science and Technology in Canada: Something to Think about
Les sciences et la technologie au Canada : Plus j'y pense ...

Aids and the Workplace : Let's Do Something About It
Sida et milieu de travail : investir dans l'action

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

provide information on train services | provide information to passengers on train services | answer questions about the train transport service | provide information on the services available on board a train
répondre à des questions sur le service de transport ferroviaire

interview animal holders | pose questions about the animals' conditions | interview animal owners on animals' conditions | interview animals' owners
interroger des propriétaires d’animaux sur l’état des animaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Eggleton: Let me ask one more question about something that gets talked about a fair bit, although we have not talked about it in this context, and that is the social determinants of health.
Le sénateur Eggleton : Permettez-moi de vous poser encore une question sur un sujet qui suscite passablement de discussions, bien que nous n'en ayons pas encore parlé dans le présent contexte. Il s'agit des déterminants sociaux de la santé.

Mr. Speaker, I feel like I am in my law classes where a student asks me a question about something to which I do not know the detailed answer.
Monsieur le Président, j'ai l'impression qu'un de mes étudiants en droit vient de me poser une question à laquelle je ne connais pas la réponse détaillée.

The convention on cybercrime, which is about a decade old and which many countries have signed, allows us to notify the countries in question when something is found.
La Convention sur la cybercriminalité, qui remonte à une dizaine d'années et dont plusieurs pays sont signataires, nous permet, quand nous découvrons quelque chose, de prévenir les pays en question.

Mr. Speaker, I would like to ask a question about something that was mentioned earlier and peaked my interest.
Monsieur le Président, j'aimerais poser une question au sujet de quelque chose qui été mentionné plus tôt et qui a suscité mon intérêt.

On the other hand, if we are creating something binding now – which Parliament is well known to prefer, in the form of an optional instrument – then we have to have some very serious inclusive political debates now about content and coverage, leading us on to the next set of questions about a legal base and the involvement of Parliament as something more than a mere consultee.
D’un autre côté, si nous créons maintenant quelque chose de contraignant – ce qu’on sait le Parlement préférer, sous la forme d'un instrument optionnel - alors nous devons mener quelques débats politiques inclusifs très sérieux sur le contenu et la couverture, ce qui nous conduit à la série de questions suivante sur une base légale et l'implication du Parlement en tant que davantage qu'un simple consultant.

His question anticipates something that the Commission is about to do.
Sa question anticipe une chose que la Commission est sur le point de faire.

Senator Stollery: Honourable senators, if Honourable Senator Nolin has a question about something other than the subject I was discussing, I suggest he address it to either the leader or the deputy leader, who are probably more familiar with the details of the bill.
Le sénateur Stollery: Honorables sénateurs, si le sénateur Nolin a une question à poser sur autre chose que ce dont j'ai parlé, je l'invite à s'adresser au leader ou au leader adjoint, qui connaissent sans doute mieux que moi les détails du projet de loi.

– Well the honourable Member has been extremely imaginative because he asked a question about something I did not say.
- (EN) Je dois dire que l'honorable député fait preuve d'énormément d'imagination parce qu'il m'a posé une question au sujet d'une chose que je n'ai pas dite.

Something must also be done about those aspects which give rise to questions, of course, and on that score too, a great deal can be done, partly by finding intelligent solutions.
Nous devons bien entendu agir également au niveau de la demande et bien des choses peuvent aussi se produire à ce propos, même si l’on opte pour des solutions intelligentes.

I will, however, quite gladly say something about the actual substance of your question.
Cependant, c'est avec plaisir que je souhaiterais faire un commentaire sur le véritable contenu de votre question.