Traduction de «question and for his efforts alongside » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I thank my colleague for his question and for his efforts alongside me and other members of the government on the committee that spent time studying this legislation, and certainly for his contributions to it.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question et des efforts qu'il a déployés ainsi que d'autres ministériels et moi-même au comité chargé d'étudier le projet de loi, et certainement de sa contribution dans ce dossier.

Mr. Speaker, once again I would like to thank my colleague from Longueuil—Pierre-Boucher for his question and his efforts on behalf of CBC/Radio-Canada.
Monsieur le Président, encore une fois je remercie mon collègue de Longueuil—Pierre-Boucher de sa question et de tout son travail pour CBC/Radio-Canada.

Mr. Speaker, I would like to thank the member for this question and for his efforts on this file.
Monsieur le Président, je tiens à remercier le député de sa question et des efforts qu'il consacre à ce dossier.

I should like to thank the rapporteur, Mr Chris Davis, once again for his efforts in achieving the compromise agreement in question.
Je voudrais remercier le rapporteur, M. Chris Davies, une nouvelle fois pour les efforts qu’il a réalisés pour atteindre cet accord de compromis.

However, while I commend my friend opposite for his effort, on behalf of genealogists, family researchers, historians and archivists, I really must question his diagnosis of the problem.
Toutefois, bien que je félicite mon collègue d'en face de ses efforts, au nom de tous les généalogistes, historiens et archivistes du pays, je me dois de remettre en question sa façon de définir le problème.

Threatening statements by Mr Denktash concerning the Cyprus question and his efforts to neutralise UN procedures are being fully supported by the Turkish Government, whose Prime Minister, Mr Ecevit, is seeking to intimidate the international community represented by European officials and politicians, announcing that the policies of Mr Denktash enjoy the full support of Turkey.
Les déclarations menaçantes de M. Denktash sur la question chypriote et les efforts déployés par ce dernier pour neutraliser le processus de l'ONU bn,ficient de l'appui total du gouvernement turc, lequel, par la bouche de son Premier ministre, M. Ecevit, s'efforce d'intimider la communaut internationale en s'attaquant des dignitaires et responsables politiques européens et en déclarant que les options de M. Denktash sont "approuvées par la Turquie".

I was also very pleased to have the NGOs fighting alongside us on this question and that the undertakings and NGOs adopted a joint resolution in support of our efforts.
Je me suis d’ailleurs particulièrement réjoui du fait que, sur cette question, les ONG se soient battues à nos côtés et que les entreprises et les ONG aient pris une résolution commune allant dans le sens de nos efforts.

40. Calls upon President Musharraf take further steps to implement his commitment outlined in his speech of 12 January 2002 in order to eradicate terrorist activities carried out from Pakistan, especially to stop infiltration of terrorists across the Line of Control into Jammu and Kashmir; calls for the resumption of bilateral talks on the Kashmir question; welcomes and commends all efforts being deployed by the international community, including the EU, the US, Russia and the UN, to counter the present state of tension and prevent any escalation;
40. invite le président Moucharraf à mettre en œuvre le plan esquissé dans son discours du 12 janvier 2002 en vue d'éradiquer les activités terroristes dont la base est au Pakistan, et en particulier de stopper l'infiltration de terroristes par la ligne de contrôle à Jammu et au Cachemire; demande la reprise des pourparlers bilatéraux sur la question du Cachemire; se félicite de tous les efforts déployés par la communauté internationale, et notamment l'UE, les États-Unis, la Russie et l'ONU, pour faire face aux tensions actuelles et empêcher une escalade;

In this field, such data concern not only the individual in question but all of his or her blood relatives as well. Therefore, alongside the right to know, everybody’s right to know the likelihood of being predisposed to diseases in the future, a new right now emerges: the right not to know, to deliberately face up to the fate that life holds in store for us, trusting in the future.
Parallèlement, nos conclusions envisagent les risques pour la protection des données personnelles qui, dans ce domaine, ne concernent pas seulement l'individu isolé, mais tous ses semblables, de sorte que l'on voit apparaître, à côté du droit de savoir, du droit de chacun de connaître les risques possibles de prédisposition à de futures maladies, le nouveau droit de ne pas savoir, d'affronter, si on le veut, et avec confiance dans le futur, le sort que la vie nous réserve.

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I thank the hon. member for the question and for his efforts on behalf of stopping this legislation.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député pour sa question et pour les efforts qu'il déploie pour faire abroger cette loi.