Vertaling van "kashmir question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kashmir question [ India-Pakistan conflict | India-Pakistan dispute | India-Pakistan question | Kashmir conflict | Kashmir dispute | Kashmir issue | war in Kashmir ]
question du Cachemire [ conflit du Cachemire | guerre du Cachemire | question de l'Inde et du Pakistan ]

Jammu and Kashmir Liberation Front [ JKLF | Jammu and Kashmir People's League ]
Front de libération du Jammu-et-Cachemire

Kashmir goat
chèvre du Cachemire

cashmere | kashmir
cachemire | drap de cachemire

Contact Group on Jammu and Kashmir
Groupe de contact sur le Jammu-et-Cachemire

Azad-Kashmir
Azad-Cachemire

kashmir
cachemire

closed question | closed-end question | closed-ended question | close-ended question | structured question | fixed-alternative question
question fermée

oral question
question orale

parliamentary question
question parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You mentioned yourself the question of Palestinians, the question of Kashmir, and so on.
Vous avez mentionné vous-même la question des Palestiniens, la question du Cachemire et ainsi de suite.

Judging from the background of Canada and your question, sir, India makes false accusations that Pakistan is sending infantry to Kashmir.
D'après les antécédents du Canada et votre question, monsieur, il semble que l'Inde accuse faussement le Pakistan d'envoyer des troupes d'infanterie au Cachemire.

What role does the Commission believe trade could play in bringing India and Pakistan closer to a peaceful resolution of the Kashmir question?
Quel est l’avis de la Commission quant au rôle que pourrait jouer le commerce pour aider l’Inde et le Pakistan à parvenir à un règlement pacifique du problème du Cachemire?

What role does the Council believe trade could play in bringing India and Pakistan closer to a peaceful resolution of the Kashmir question?
Quel est l’avis du Conseil quant au rôle que pourrait jouer le commerce pour aider l’Inde et le Pakistan à parvenir à un règlement pacifique du problème du Cachemire?

40. Calls upon President Musharraf take further steps to implement his commitment outlined in his speech of 12 January 2002 in order to eradicate terrorist activities carried out from Pakistan, especially to stop infiltration of terrorists across the Line of Control into Jammu and Kashmir; calls for the resumption of bilateral talks on the Kashmir question; welcomes and commends all efforts being deployed by the international community, including the EU, the US, Russia and the UN, to counter the present state of tension and prevent any escalation;
40. invite le président Moucharraf à mettre en œuvre le plan esquissé dans son discours du 12 janvier 2002 en vue d'éradiquer les activités terroristes dont la base est au Pakistan, et en particulier de stopper l'infiltration de terroristes par la ligne de contrôle à Jammu et au Cachemire; demande la reprise des pourparlers bilatéraux sur la question du Cachemire; se félicite de tous les efforts déployés par la communauté internationale, et notamment l'UE, les États-Unis, la Russie et l'ONU, pour faire face aux tensions actuelles et empêcher une escalade;

39. Calls upon President Musharraf to set further steps to implement his commitment outlined in his speech of 12 January 2002 in order to eradicate terrorist activities carried out from Pakistan, especially to stop infiltration of terrorists across the Line of Control into Jammu and Kashmir; calls for the resumption of bilateral talks on the Kashmir question; welcomes and commends all efforts being deployed by the international community, including the EU, the US, Russia and the UN, to counter the present state of tension and prevent any escalation;
39. invite le président Moucharraf à mettre en œuvre le plan esquissé dans son discours du 12 janvier 2002 en vue de supprimer les activités terroristes dont la base est au Pakistan, et en particulier de stopper l'infiltration de terroristes par la ligne de contrôle à Jammu et au Cachemire; demande la reprise des pourparlers bilatéraux sur la question du Cachemire; se félicite de tous les efforts déployés par la communauté internationale, et notamment l'UE, les États-Unis, la Russie et l'ONU, pour faire face aux tensions actuelles et empêcher une escalade;

26. Aware of the risk of all-out war between India and Pakistan, calls upon both countries to show moderation and restraint; calls upon President Musharraf to implement his commitment to stop infiltration of terrorists across the Line of Control into Jammu and Kashmir; calls for the resumption of bilateral talks on the Kashmir question; welcomes and commends all efforts being deployed by the international community, including the EU, the US, Russia and the UN, to counter the present state of tension and prevent any escalation;
26. est conscient du risque de voir se déclencher une guerre totale entre l'Inde et le Pakistan, convie les deux pays à faire preuve de modération et de retenue, demande au Président Musharraf de respecter son engagement de stopper l'infiltration de terroristes par la ligne de contrôle à Jammu et au Cachemire, et demande la reprise des pourparlers bilatéraux sur la question du Cachemire; se félicite de tous les efforts déployés par la communauté internationale, et notamment l'UE, les États-Unis, la Russie et l'ONU, pour faire face aux tensions actuelles et empêcher une escalade;

Does the Leader of the Government in the Senate think that it would be appropriate to put the question of India and Pakistan, and of Kashmir, on the G8 agenda?
Madame le leader du gouvernement au Sénat estime-t-elle qu'il serait approprié d'inscrire la question de l'Inde et du Pakistan, et du Cachemire, à l'ordre du jour de la conférence?

India and Pakistan are called upon to solve all outstanding questions, including Kashmir, through dialogue held in the spirit of the Lahore declaration and other bilateral commitments.
L'Inde et le Pakistan sont invités à résoudre toutes les questions en suspens, y compris celle du Cachemire, par le dialogue, dans l'esprit de la déclaration de Lahore et d'autres engagements bilatéraux.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we have to consider the difficult question of the conflicts between those two countries, Pakistan and India, and the problems in Kashmir.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, il y a la difficile question des conflits entre ces deux pays, le Pakistan et l'Inde, et les difficultés qu'on retrouve au Cachemire.