Traduction de «question and then i will resume my seat » (Anglais → Français) :

LGen Raymond Henault: I will answer your question and then I will let my colleague, Admiral MacLean, respond, since he was also very closely involved in the process.
Lgén Raymond Henault: Je vais vous répondre et je vais ensuite laisser la parole à l'amiral MacLean, qui a aussi été impliqué très étroitement dans le processus.

I will add a part B to my question and then I will resume my seat.
J'ajouterai une deuxième partie à ma question.

If the Prime Minister will call a byelection today, so the people of Halton will not be without their member of Parliament for a few weeks, then I will lay my seat on the line today.
Si le premier ministre déclenche aujourd'hui une élection partielle, de manière à ce que les gens de Halton ne soient pas privés de leur député pendant quelques semaines, j'abandonnerai alors mon siège aujourd'hui.

− It is our normal procedure for you to reply firstly to the questioner and his supplementary question and then, normally, I will – and that is my decision – take the other supplementary questions together and put them to you.
− La procédure normale veut que vous répondiez tout d’abord à l’auteur de la question et à sa question complémentaire. Je serai ensuite libre de décider de regrouper toutes les autres questions complémentaires et de vous les poser.

You said you would not allow anybody other than the person who put down the question to ask questions and then you allow a gentleman here to get in on the back of my question.
Vous avez dit que vous n’autoriseriez personne d’autre que l’auteur de la question à poser des questions, puis vous permettez à ce monsieur de s’intercaler sur le dos de ma question.

Mr. Jean-Marc Duval: I will try to answer part of your question and then I will ask my colleague to continue.
M. Jean-Marc Duval: Je vais essayer de répondre à une partie de votre question et demander ensuite à mon collègue de poursuivre.

I did not get a ‘yes’ or ‘no’ to my question, but a very interesting résumé of the problems of climate change – all of which I agree with, but I already know.
Elle n’a pas répondu par oui ou par non à ma question, mais m’a fourni une synthèse très intéressante des problèmes liés au changement climatique, dont je conviens - pour tous sans exception -, mais que je connais déjà.

My follow-up question arises, then, from my belief that many people are concerned about the fact that things are moving in the wrong direction.
Ma question complémentaire découle donc de ma conviction que de nombreuses personnes s’inquiètent du fait que les choses vont dans la mauvaise direction.

Ms. Hébert: I will start by responding to your question, and then I will ask my colleague again to add to that.
Mme Hébert : Je vais commencer par répondre à votre question, puis je vais demander de nouveau à ma collègue de continuer.