Vertaling van "question can actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual capacity | actual volume
volume effectif

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

pose questions referring to document | put forward questions referring to documents | ask questions referring to documents | pose questions referring to documents
poser des questions en se référant à des documents

asking questions at events | pose questions at events | ask questions at event | ask questions at events
poser des questions lors d'évènements

parliamentary question
question parlementaire

oral question
question orale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The parliamentary secretary, in answer to a question today, talked about the numbers of people the Conservatives have put in place in terms of inspection since they have come into government, but when we ask for specific numbers—how many people are in each position and specifically what they do—they can never answer that question with actual numbers.
Par exemple, le secrétaire parlementaire, en réponse à une question aujourd'hui, a parlé du nombre d'inspecteurs embauchés depuis que les conservateurs sont arrivés au pouvoir, mais, lorsqu'on demande des chiffres précis — combien de personnes à chaque poste et ce qu'elles font — nous n'obtenons jamais de réponse.

My question is actually fairly simple and straightforward and I would ask for the best answer the member can come up with.
En fait, ma question est plutôt simple et directe, et j'aimerais que le député me réponde du mieux possible.

– (FR) Mr President, aside from questioning the actual content of this resolution, I would also like to question its principle.
- Monsieur le Président, au–delà du contenu même de cette résolution, je voudrais également en contester le principe.

We should try to fix this bill at the committee where the clause in question can actually be excised and not adopted.
Nous devrions essayer de corriger ce projet de loi au comité, où l’article en cause pourrait réellement être retiré et ne pas être adopté.

Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, the question is actually not so much a question as a comment, and you have my sincerest thanks for that.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, la question est davantage un commentaire qu’une question et je vous en remercie sincèrement.

In the first instance, it is a question of actually enforcing standards of democracy, as well as actually complying with internationally recognised civil rights and human rights.
Il s’agit en premier lieu de l’application effective des normes démocratiques, comme du respect effectif des droits civiques et des droits humains internationalement reconnus.

Since Community law requires the importing country’s authorities to accept the legally-made determinations of the exporting country’s authorities, is the Commission confident that the Member States can sustain duty recovery against importers’ objections by relying on the fact that Israel’s verification answers fail to satisfy the Member State customs authorities’ requests to specify the locales in which the products in question were actually produced?
Étant donné que la législation communautaire exige que les autorités du pays importateur acceptent les appréciations établies légalement par les autorités du pays exportateur, la Commission est-elle convaincue que les États membres peuvent continuer à recouvrer ces droits au mépris des objections des importateurs au motif que les vérifications menées par Israël ne satisfont pas aux demandes des autorités douanières de l'État membre invitées à préciser les lieux de production des produits en question?

In other words, it is not a question of actually starting talks, but of establishing applicant status and taking subsequent action. I believe that it is realistic to say that Turkey still has a rather long way to go before concrete negotiations on membership can begin.
Bref, il ne s’agit pas d’entamer concrètement des négociations, mais de la confirmation du statut de pays candidat, et des mesures qui en découlent. Je pense qu’il est réaliste de dire qu’avant que des négociations concrètes sur l’adhésion soient engagées, la Turquie a encore un bien long chemin à faire.

Mrs. Finestone: Mr. Speaker, I must say that the question, if we can call it a question, was actually an expression of concern and an analysis of our society which, I think, is well-founded and I share the concerns expressed by the hon. member.
Mme Finestone: Monsieur le Président, je dois dire que la question, si on peut l'appeler ainsi, est vraiment une expression d'inquiétude et une analyse de notre société qui sont bien fondées, à mon avis, mais je partage les inquiétudes que vient d'exprimer mon honorable collègue.

Taxation of the capital gain is deferred until the assets in question are actually realized.
L'imposition de la plus value est différée jusqu'au moment de la réalisation effective des actifs concernés.