Traduction de «question centres around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

probing question | turn around question | turnaround question | turn-around question
question d'approfondissement

centred around
groupé autour de

European Centre for Workers' Questions | EZA [Abbr.]
Centre européen pour les travailleurs | EZA [Abbr.]

Deposit Insurance Questions & Answers for Call Centres
Questions et réponses sur l'assurance-dépôts à l'intention des centres d'appels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Meredith: My final question centres around economic development.
Le sénateur Meredith : Ma dernière question porte sur le développement économique.

My follow-up question is around the data centres, which is another big item you talked about.
Ma question complémentaire concerne les centres de données, un autre sujet important que vous avez abordé.

The question centred around whether this was considered one of those costs or not.
La grande question était de savoir si ces coûts en faisaient partie.

Mr Tabajdi’s question centred around the idea that the Commission should introduce support for producer organisations that sell soft fruit to the processing industry.
La question de M. Tabajdi est centrée sur l’idée que la Commission devrait introduire un mécanisme de soutien pour les organisations de producteurs qui vendent des fruits à baies à l’industrie de la transformation.

The first question centres around the border. Recognizing that there are two processes underway in Essex County, in Windsor, and that the County of Essex has taken a position on what I call the “now process”, or the more immediate process, I want to speak particularly to a long-term process, which is known as the binational study, which is also underway.
Étant donné qu'il y a actuellement deux procédures en cours dans le comté d'Essex, à Windsor, et que le comté d'Essex a pris position sur la procédure la plus immédiate, j'aimerais parler de la procédure à plus long terme, connue sous le nom d'étude binationale, qui est également en cours actuellement.

However, the test in the minds of the new Member States, the test for a major proportion of the European public centres around whether we can really show that we are on the move on those concrete questions.
Cependant, dans l’esprit des nouveaux États membres, le véritable test pour une plus grande proportion du public européen réside dans notre capacité à montrer que nous avançons dans ces questions concrètes.

My question is as follows: around 600 refugees in the former Yugoslav Republic of Macedonia have been turned out of a reception centre.
Je passe à ma question: environ 600 réfugiés se trouvant dans l’ancienne république yougoslave de Macédoine ont dû quitter leur centre d’accueil.

When the underlying philosophy of the proposals in question centres around the meaning of “law-abiding citizens” and the need to “make those who ‘threaten the freedom and security of the individual and of society’ accountable for their actions”, we cannot but detect a certain re-emergence of those principles which, in countries like ours, once formed the basis of anti-democratic laws and restrictions and the basis for the penalisation of all political and trade unionist activities.
Quand la philosophie qui sous-tend les propositions avancées à ce sujet est axée sur les notions de "citoyen respectueux des lois" et de la nécessité "d'attribuer des responsabilités à tous ceux qui menacent la liberté et la sécurité des personnes et de la société", on ne peut que constater la résurgence de théories qui, dans des pays comme le nôtre, ont constitué dans le passé la base de lois et restrictions antidémocratiques, ont servi à criminaliser l'action politique et syndicale.

In fact, the future of Europe, even if current themes centre around the euro and our economic development in a globalised environment, will depend on the following question: how will we know how to deal with culture, our cultures, our cultural diversity, founded on common roots, that has so much in common and is so diverse, united in the construction of a common European cultural unit?
En effet, l'avenir de l'Europe, même si les sujets d'actualité sont l'euro et notre développement économique dans un environnement globalisé, dépendra de la question suivante : comment saurons-nous traiter la culture, nos cultures, notre diversité culturelle, qui se fonde sur des racines communes, qui a beaucoup en commun et qui est très diversifiée, le tout réuni faisant l'unité de nos cultures européennes ?

My questions centre around the potential impacts of environmental policy on stimulative economic policy.
J'ai quelques questions sur les répercussions que pourraient avoir les politiques environnementales sur le programme de relance économique.