Traduction de «question had left » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the question is left open
la question demeure [ la question reste entière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The NGO was particularly concerned that the move took place less than two months after the former staff member in question had left EFSA, without a 'cooling off' period.
L'ONG a été particulièrement préoccupée par le fait que cet ancien membre du personnel a occupé son nouveau poste dans la société de biotechnologie moins de deux mois après avoir quitté l'EFSA et, par conséquent, sans délai de viduité.

One judge considered the answer completely unusable, and another stated that a crucial and explicit question had specifically been left aside by the ECJ.
Un juge a estimé que la réponse était totalement inutilisable, et un autre a déclaré qu’une question essentielle et explicite avait été mise de côté par la CJE.

E. whereas the German authorities had been expressing safety concerns about the device in question (an inhaler) since 1996 and had informed the Commission about the matter with a view to a safeguard procedure, but the Commission did not consult the manufacturer and never issued a ruling; and whereas, as a result, a decision on the matter is still pending and the petitioner is left without any available means of legal redress,
E. considérant que les autorités allemandes avaient exprimé des préoccupations quant à la sécurité du dispositif en question (inhalateur) depuis 1996 et qu'elles en avaient informé la Commission afin qu'une procédure de sauvegarde soit engagée, mais que la Commission n'avait ni consulté le fabricant ni rendu de décision, qu'une décision en la matière reste donc pendante et que le pétitionnaire n'a dès lors aucun moyen de recours juridique,

I would ask the members of that group precisely what it is – despite the questions still left unanswered in Mr El Masri’s case – that prompts them to ask for a statement to the effect that the German authorities had no hand in the illegal abduction.
Je voudrais demander aux membres de ce groupe - malgré les questions toujours sans réponse concernant l’affaire El Masri - ce qui les pousse, exactement, à demander une déclaration selon laquelle les autorités allemandes n’ont eu aucune part dans cet enlèvement illégal.

We had to make do with the two minutes witnesses were allotted for their presentations and the minute we had left for putting questions to them.
On était obligés de se contenter de leurs deux minutes de présentation et de la minute qu'il nous restait pour poser des questions.

At the same time, however, I have to admit that after the questions and speeches of Members of this House had left him with no other option, Mr Straw finally started to talk about business like a normal human being, which is how a politician should talk.
Dans le même temps, je dois toutefois reconnaître que, suite aux questions et aux discours de députés de cette Assemblée qui ne lui ont plus laissé le choix, M. Straw a finalement commencé à parler affaires comme un être humain normal, comme il sied à un homme politique.

European Regional Affairs Commissioner Michel Barnier argued that the Iraq crisis had left Europe questioning its capacity to speak with one voice".
Michel Barnier, commissaire européen chargé des affaires régionales, a déclaré qu'après la crise irakienne, l'Europe se trouvait en situation de douter de sa capacité à parler d'une seule voix".

If we allow questions to be asked of other senators, then Senator Murray will lose the time he had left to answer questions, and we will end up with a difficult debate.
Si nous permettons de poser des questions à un autre sénateur, le temps qui restait au sénateur Murray pour répondre à d'autres questions ne lui sera plus dévolu et nous tomberons dans un débat problématique.

In the question put to Mrs Schreyer, nobody asked supplementary questions, and we therefore had five minutes left over.
Concernant la question qui a été posée à Mme Schreyer, personne n’a posé de questions complémentaires et c’est pourquoi il restait cinq minutes.

The question had always been, and still remains: Where is the left and who are they; where is centre and who are they; and where is the right?
La question a toujours été, et reste encore: où est la gauche et qui en fait partie; où est le centre et qui en fait partie; et où est la droite?