Traduction de «question has taken much longer » (Anglais → Français) :

Mr. Vineberg: I think that, obviously, there had been an issue with minority Parliaments and it has taken much longer.
M. Vineberg : Je pense évidemment que les gouvernements minoritaires ont retardé la chose.

It has taken much longer than it should have.
Les choses ont traîné beaucoup trop longtemps.

Our consultation has taken much longer than we expected.
Nos consultations ont été beaucoup plus longues que prévu.

We thought we could get the reunification of East and West Germany over with quickly, but it has taken much longer.
Nous pensions que la réunification des deux Allemagne se ferait rapidement, mais le processus a été beaucoup plus long.

The Transport Council was very cooperative and made many decisions which probably, under other circumstances, would have taken much longer.
Le Conseil «Transports» s’est montré très coopératif et a pris de nombreuses décisions qui, en d’autres circonstances, auraient sans doute réclamé beaucoup plus de temps.

The upheaval has been massive; we have had to take trains, ships and buses, it has all taken much longer and numerous members were barely able to get here.
Les bouleversements ont été considérables; nous avons dû prendre le train, le bateau et le bus, tout a pris plus de temps et beaucoup de collègues députés nous ont rejoints très difficilement.

It has taken much longer than people expected to bring this into operation, and that of itself raises concerns about the complexity of the instrument itself.
Sa mise en œuvre a duré beaucoup plus longtemps que prévu, et cela en soi est une source d’inquiétude quant à la complexité de l’instrument lui-même.

Although re-examining the articles in question has taken much longer than expected, the task is now under way.
Bien que le réexamen de ces articles ait mis bien plus de temps que prévu, nous y sommes aujourd'hui confrontés.

Very often, the initiation and completion of projects have taken much longer than expected because of procedural differences and a lack of coordination.
Très souvent, le lancement et la réalisation des projets ont nécessité plus de temps que prévu, à cause des différences de procédure et d'une insuffisance de coordination.

It has taken much longer than we would have anticipated.
C'est beaucoup plus long que prévu.