Traduction de «question here tonight » (Anglais → Français) :

I want to thank the parliamentary secretary for being here tonight to answer the question.
Je remercie le secrétaire parlementaire d'être présent ce soir pour répondre à la question.

There seems to be a bit of confusion here tonight on the part of my colleague opposite about the answer to those questions, so I am going to repeat what Dr. Dodds said in committee in response to the following question by my colleague opposite:
La députée d'en face semble avoir un peu de mal à comprendre la réponse à ces questions. Je répéterai donc ce que Mme Dodds a répondu au comité lorsque la députée d'en face lui a posé la question suivante:

– Mr President, I do not think I will pull my punches here tonight in regard to this particular oral question on the implementation of the first railway package.
– (EN) Monsieur le Président, je ne pense pas que je mettrai des gants ce soir par rapport à cette question orale relative au premier paquet ferroviaire.

However, some of the questions raised here tonight totally reopen the political compromise that we made on the wine reform, so I am not going into these issues but will just concentrate on the main problem discussed here tonight.
Néanmoins, certaines questions soulevées ici ce soir remettent intégralement en cause le compromis politique que nous avons conclu au sujet de la réforme vinicole. Par conséquent, je n’examinerai pas ces questions, je me concentrerai uniquement sur le problème principal abordé ce soir.

I am not sure if Mr Arnaoutakis is here tonight so therefore I am not going to answer that question.
Je ne suis pas certaine que M. Arnaoutakis soit parmi nous aujourd’hui et je ne répondrai donc pas à sa question.

If the government had not misused the dollars initially, all these millions of dollars would not be in question here tonight.
Il ne serait pas question de ces millions de dollars ici ce soir si le gouvernement n'avait pas dilapidé les fonds publics.

Mr Daul, Mr Goepel and I have tabled this oral question – and we are delighted that Commissioner Fischer Boel is here tonight – because we feel we now have to look at every opportunity for getting extra feed into the European Union.
Cette situation nous préoccupe beaucoup. MM. Daul et Goepel et moi-même avons proposé cette question orale – et nous nous réjouissons de la présence de la commissaire Fischer Boel parmi nous ce soir – car nous jugeons nécessaire de rechercher toute opportunité d'importer dans l'Union européenne des quantités supplémentaires d'aliments pour animaux.

I thank my colleague for having raised the question here tonight.
Je remercie mon collègue d'avoir soulevé cette question ce soir.

What we are exploring here tonight in this crowded House is the question of linkage.
C'est la question du lien que nous explorons ce soir, au sein de cette Assemblée comble.

In regard to your comment on political parties bickering, someone asked us a question here tonight and I think it's important that you get an honest and complete answer.
Quant à votre commentaire sur les chicanes entre les partis politiques, quelqu'un nous a posé une question ce soir et je crois qu'il était important que vous obteniez une réponse honnête et complète.