Traduction de «question in supplementary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

supplementary question [ supplementary ]
question supplémentaire [ question complémentaire ]

Supplementary Question Card
Fiche des questions supplémentaires

supplementary reply to a written question
réponse complémentaire à une question écrite

supplementary question
question complémentaire

supplementary benefits (1) | supplementary benefits to the old-age, survivors' and invalidity insurance (2) | supplementary AHV and IV benefits (3)
prestations complémentaires (1) | prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (2)

supplementary wages [ supplementary salary | supplementary earnings | moonlighter pay | moonlight pay ]
salaire d'appoint

National Labour Market Supplementary Pension Fund | supplementary pension for employed persons
régime de pension complémentaire des travailleurs salariés

Supplementary preparations for parenteral nutrition
supplementary preparations for parenteral nutrition

Ordinance of 15 January 1971 on Benefits supplementary to the Old Age, Survivors' and Disability Insurance | Supplementary Benefits Ordinance [ SBO ]
Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité [ OPC-AVS/AI ]

Federal Act of 6 October 2006 on Benefits supplementary to the Old Age, Survivors' and Invalidity Insurance | Supplementary Benefits Act [ SBA ]
Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI | Loi sur les prestations complémentaires [ LPC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From the start of the Thirty-First Parliament in 1979 to the end of the Thirty-Fifth Parliament in 1997, the practice had been to allow the party leader of any other officially recognized party in the House, or his or her representative, to pose an initial question followed by two other questions as supplementary to the initial question.
Du début de la 31 législature en 1979 jusqu’à la fin de la 35 législature en 1997, l’usage était d’autoriser le chef de tout autre parti officiellement reconnu par la Chambre, ou son représentant, à poser une question initiale suivie de deux autres questions supplémentaires à la première .

3. Questions and supplementary questions must be directly related to the specific horizontal theme chosen.
3. Les questions et les questions complémentaires doivent avoir un lien direct avec le thème horizontal spécifique choisi.

– I have the impression that part of Mr Nogueira’s question is supplementary to the previous question on Ispra and that another part is not supplementary.
- J'ai l'impression qu'une partie de la question de M. Nogueira est complémentaire à la question précédente sur Ispra et que M. Nogueira n'aurait pas dû parler de l'autre partie, qui n'est absolument pas complémentaire et qui peut prêter à confusion.

With reference to Mr Moscovici’s answer to my question and supplementary question of 14 November (H-0854/00), it remains entirely obscure why the Council thinks that the implementation of the principle of mutual recognition of judgments will in itself do anything to secure due fulfilment of the guarantees contained in Articles 5 and 6 of the European Convention on Human Rights, now repeated in Articles 48 and 49 of the Charter.
La présente question fait référence à la réponse de M. Moscovici à ma question et à ma question complémentaire, du 14 novembre (H-0854/00). Cette réponse n'explique nullement pourquoi le Conseil estime que la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle des arrêts contribuera en soi à assurer le respect des garanties prévues aux articles 5 et 6 de la Convention des droits de l'homme, et requises aux articles 48 et 49 de la Charte des droits fondamentaux.

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, my question is supplementary to Senator Murray's question.
L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, ma question complémentaire fait suite à celle du sénateur Murray.

Hon. John G. Bryden: Honourable senators, my question is supplementary to the question asked by Senator Berntson of the Leader of the Government in the Senate.
L'honorable John G. Bryden: Honorables sénateurs, ma question est un complément à celle que le sénateur Berntson a posée au leader du gouvernement au Sénat.

The convention applies to motions, references in debates, questions and supplementary questions, but does not apply to bills.
La convention vaut pour les motions, les allusions au cours des débats, les questions et questions supplémentaires, mais non pour les projets de loi.

Beauchesne at citation 508(3), on page 153, summarizes the matter this way: " The convention applies to motions, references in debates, questions and supplementary questions, but does not apply to bills" .
Au commentaire 508(3) à la page 160, Beauchesne résume la question ainsi : « La convention vaut pour les motions, les allusions au cours des débats, les questions et questions supplémentaires, mais non pour les projets de loi».