Traduction de «question is plain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plain center | plain centers | plain dividing apparatus | plain index center | plain index centers
diviseur à crans | diviseur simple

plain cast-iron share | plain share | winged plain share
soc à bec de canard

plain abdominal radiography | plain film abdominal radiography | plain abdomen radiography | plain film abdomen radiography
radiographie d'abdomen sans préparation | radiographie abdominale sans préparation

natural yogurt [ plain yogourt | plain yoghurt | plain yogurt ]
yogourt nature [ yaourt nature | yoghourt nature ]

great plains cottonwood [ plains cottonwood | plains poplar ]
peuplier de Sargent

plain dividing apparatus | plain index center | plain center
diviseur simple | diviseur à crans

compound alluvial fan [ piedmont alluvial plain | alluvial piedmont plain | piedmont plain | piedmont alluvial apron ]
plaine alluviale de piedmont [ plaine alluviale de piémont | glacis de piémont | glacis de piedmont ]

plain impression | fixed impression | flat impression | simultaneous impressions | plain fingerprint | inked fingerprint | inked fingerprint impression | plain print | dab print
empreinte encrée | impressions quadridactylaires simultanées | impression par simple contact

Plain Old Telephone Services | Plain Old Telephone System | POTS [Abbr.]
service téléphonique ordinaire | POTS [Abbr.]

Direct questioning
interrogation directe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The General Court denied the descriptive meaning of the indication ‘navy blue’ (in the respective national languages, in particular in Italian and French) for the goods in classes 18 and 25 in question although the signs at issue between the parties indisputably incorporate a term which plainly describes the goods — namely ‘navy blue’ in the respective languages of the European Union — and the opposition mark from the Italian ‘blu marino’ and the mark applied for from the French ‘bleu marine’ are in each case slightly modified by those terms.
Le Tribunal a nié que l’indication «bleu marine» puisse avoir (dans la langue de chaque pays, notamment en italien et en français) une signification descriptive des produits concernés des classes 18 et 25, bien que les signes en conflit contiennent incontestablement le concept «bleu marine» purement descriptif de produits dans chacune des langues de l’Union et que la marque invoquée à l’appui de l’opposition, de l’italien «blu marino», et la marque dont l’enregistrement est demandée, du français «marine bleu», ne soient que très faiblement différentes de ces concepts.

The selective scope of the exemption in question is plain when it is borne in mind that, according to the Commission's information, 80 % of meat and meat products is sold in superstores whose average overall turnover and even their specific turnover on meat is, according to the Commission's information, well above that ceiling (49), while small shops (butcheries), whose average turnover is below the ceiling (FRF 1.6 million), are in competition with the large stores.
La portée sélective de l’exonération en question devient évidente si l’on tient compte du fait que, selon les informations de la Commission, 80 % de la viande et des produits de viande sont écoulés dans les grandes surfaces qui, selon les informations de la Commission, ont en moyenne des chiffres d’affaires globaux et même des chiffres d’affaires spécifiques pour la viande bien supérieurs au seuil (49), tandis que des petits magasins (boucheries), qui réalisent, en moyenne, un chiffre d’affaires inférieur au seuil (1,6 million FRF), se trouvent en rapport de concurrence avec les grands.

(EN)The answer to the question of the Honourable Member relates mainly to the Commission because the Commission plainly has no responsibility for recruitment in the other institutions.
La réponse à la question de l’honorable parlementaire revient principalement à la Commission car la Commission n’a manifestement aucune responsabilité dans le recrutement dans les autres institutions.

It is therefore highly unlikely that the Council is unaware of what is going on, and Mr Cappato's question is in my view very plain: he has asked whether this is not a case of illegality and of violation of our regulations.
Il est dès lors peu probable que le Conseil ne soit pas au courant de ce qui se passe. En outre, j’estime que la question de M. Cappato est très claire: il se demande s’il ne s’agit pas là d’un cas d’illégalité et de violation de nos règlements.

At this very time and in this sitting I answered a question by Mr Gil-Robles Gil-Delgado and I spoke plainly and at length on this subject.
Lors de celle-ci et précisément à la même heure, j’ai répondu à une question de M. Gil-Robles Gil-Delgado au cours de laquelle j’ai clairement développé ce sujet.

I want to know why this question, this very plain and simple question, is not being answered.
Je tiens à savoir pourquoi cette question, très claire et simple, demeure sans réponse.

To put it plainly, including to Commissioner Schreyer: I think that the Commission and Parliament are at one on the question of the fight against fraud; the question here is what methods will be chosen.
Pour le répéter très clairement, et ce aussi à l'adresse de la commissaire Schreyer : je pense qu'on ne pourrait glisser une feuille de papier entre la Commission et le Parlement sur la question de la lutte contre la fraude mais il s'agit de la question de savoir quelles méthodes on choisit d'appliquer.

The effectiveness of customs controls on the export of cultural goods to a third country varies according to the Member State's attitude and behaviour as regards various aspects of culture and art. It is plain, therefore, that although the Regulation has successfully standardised the formalities and documentation needed at Community level for the export of cultural goods, this has not been matched by any real change in behaviour and attitudes on the question of genuine protection for cultural goods at Community level.
L'efficacité des contrôles douaniers sur l'exportation des biens culturels vers les pays tiers varie en fonction de l'attitude et du comportement des Etats membres vis-à-vis des différents aspects de la culture et de l'art. Il est donc évident que, si le règlement a réussi à uniformiser au niveau communautaire les formalités et la documentation nécessaires à l'exportation des biens culturels, il n'a pas été accompagné par un réel changement des comportements et des attitudes en faveur d'une véritable protection communautaire des biens culturels.

Let us look at the question of plain packaging, because that tells you much about the academic competence, the research base and the soundness of their thinking about tobacco control.
Arrêtons-nous justement à cette question d'emballage neutre. Elle vous en dira long sur la compétence des chercheurs, sur la base de recherche et sur la logique de leur raisonnement au sujet de la lutte contre le tabagisme.