Traduction de «question is wrong » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

wrongful pregnancy action [ wrongful-conception action | wrongful conception action | action for wrongful pregnancy | action for wrongful conception ]
action en grossesse préjudiciable [ action pour grossesse non désirée | action fondée sur une grossesse non désirée ]

wrong direction running | wrong line running | wrong track running
acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie

act of wrong-doing | wrong | wrongful act
acte fautif | acte illégitime | acte illicite | acte répréhensible | faute | préjudice | tort

bark up the wrong tree [ be on the wrong trail | barking up the wrong tree ]
faire fausse route [ se tromper d'adresse ]

wrong fount | w.f. | wrong font | wrong letter
œil étranger | coquille | erreur de sorte

to run on the wrong line | to run on the wrong track
circuler à contre-voie

correction for guessing | correction for chance | rights-minus-wrong formula | right versus wrong marking
correction pour divination

wrongful act | act of wrong-doing
acte fautif | acte répréhensible

wrongful termination of an employment relationship | wrongful termination
résiliation abusive des rapports de travail | résiliation abusive | congé abusif | licenciement abusif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the premise of the hon. member's question is wrong, wrong, wrong.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, les prémisses de la question du député sont complètement erronées.

The premise of the question is wrong and the hon. member is wrong in saying the Prime Minister has not been helping his constituents.
La prémisse de la question est fausse, et le député a tort de dire que le premier ministre n'aide pas ses électeurs.

Mr. Speaker, clearly the premise of the question is wrong.
Monsieur le Président, évidemment la question est fausse.

First of all, let me say that I think the question is wrong in the first place, and the reason it's wrong is that corporations don't pay tax.
Premièrement, je voudrais dire que ce n'est pas la bonne question au départ et la raison en est que les entreprises ne paient pas d'impôts.

I think that this is an error on the part of the Conference of Presidents, which has given the question the wrong title.
Je pense que c’est une erreur de la Conférence des présidents, qui a attribué un intitulé incorrect à la question.

I have no answer to your specific question as to how that matter was concluded, but I nevertheless believe that wrong remains wrong.
Je n’ai pas de réponse à votre question précise sur la manière dont cette affaire s’est terminée, mais je continue cependant à croire que le mal reste le mal.

If you ask me what Director-General Smidt's departure has changed in the proposals, your question is wrong on two counts.
Lorsqu'on me demande en quoi le départ du directeur général Smidt a changé les propositions, je me dois de corriger cette question à deux égards.

As the Commissioner knows, I have raised this matter on numerous occasions, I should just like to inform him that the Minister of Education's public response is that I am asking the wrong questions of the wrong Commissioner and obtaining the wrong replies. So now I am waiting to see what the Greek government's response will be.
Comme M. le commissaire sait que j’ai posé la question à plusieurs reprises, je voudrais lui communiquer la réponse publique du ministre de l’Éducation : d’après lui, je poserais les mauvaises questions aux mauvais commissaires, et on me donnerait les mauvaises réponses. J’attends donc la réaction du gouvernement grec.

My hon. friend has the premise of her question all wrong, as is usually the case with her questions.
La prémisse à la question de ma collègue est complètement fausse, comme d'habitude.