Vertaling van "question just popped " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pop question
question improvisée

a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation
un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Carol Skelton: Another question just popped into my mind.
Mme Carol Skelton: Je viens tout juste de penser à une question.

The Chairman: Those are just a few of the pop-up questions that you should be able to handle in about five seconds.
Le président: Ce ne sont là que quelques-unes des questions auxquelles vous devrez répondre dans environ cinq secondes.

On a very practical note, as a criminal defence lawyer having represented many individuals charged with these offences, I can tell you that from a resolution point of view, I have been able to convince clients much more clearly that a resolution is in their best interests once I've been able to pop a videotape into a VCR and show them just how impaired they were on the evening in question.
D'un point de vue très pratique, en tant qu'avocat de la défense qui a défendu de nombreuses personnes accusées de ce genre d'infractions, j'ai pu convaincre beaucoup plus facilement mes clients qu'ils avaient intérêt à reconnaître les faits après avoir pu leur présenter un vidéo montrant à quel point leurs capacités étaient affaiblies le soir en question.

One final part of my answer to your question just popped in my head.
La dernière partie de ma réponse à votre question vient tout juste de me venir à l'esprit.