Vertaling van "question marks hanging " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

question mark | interrogation mark | interrogation point
point d'interrogation

question mark [ question point | ques | query | what ]
point d'interrogation

question mark
dilemme | enfant à problèmes | point d'interrogation

question mark
point d'interrogation

marking question
montrer [ question utilisant le procédé de désignation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Reliability of supply is now a big question mark hanging over many of our manufacturers and therefore our transportation-distribution system.
La fiabilité de la fourniture est maintenant un gros point d'interrogation pour la plupart des fabricants et, par conséquent, des entreprises qui font partie de la filière des transports et de la distribution.

My expectation is that the question mark hanging over EU wine exports as a result of the Chinese investigation is now clearly resolved and this is very good news.
Je suppose que la question en suspens concernant les exportations de vin européen qui découle de l'enquête chinoise est à présent résolue, ce qui est une très bonne nouvelle.

This is why I am waiting for a clear, reasoned response from the European Commission, which will remove this question mark hanging over its vertical structure.
C’est la raison pour laquelle j’attends une réponse claire et motivée de la Commission européenne, une réponse qui lèvera ce doute qui pèse sur sa structure verticale.

However, I would not wish to end on this slightly pessimistic note, with this question mark hanging over matters.
Mais je ne voudrais pas terminer sur cette nécessaire remise en question, ce petit pessimisme qui court.

However, today, as the economic crisis pushes the EU even further into recession and unemployment, into company and factory closures, poverty and social exclusion, despite 2010 being declared by the EU as the year for combating poverty, a question mark hangs over this objective.
Cependant, aujourd’hui que la crise économique entraîne encore plus l’UE dans la récession et le chômage, vers la fermeture d’usines et d’entreprises, la pauvreté et l’exclusion sociale, et même si l’Union européenne a fait de 2010 l’Année de lutte contre la pauvreté, cet objectif reste flou.

This leaves a question mark hanging over this decision.
C’est tout de même un point d’interrogation qui jette le doute sur cette décision.

In terms of dealing with country situations, fewer are at the centre of attention and a question mark hangs over the future of the mandates of special mechanisms.
Sur le plan de la gestion des situations nationales, ces situations sont plus rares à être au centre des préoccupations, et l’avenir des mandats des mécanismes spéciaux reste flou.

It's a question mark that's still hanging over and that hasn't been addressed.
C'est un question qui est encore sans réponse.

I would not want that kind of question mark hanging too long over their heads because our Armed Forces are, as the minister suggested, the most professional in the world.
Il ne faudrait pas que ce genre de doute plane trop longtemps sur nos forces armées qui, comme l'a dit la ministre, sont les plus professionnelles du monde entier.

Mr. Michel Bellehumeur: In view of the well-considered response by the government and the question mark that seemed to hang at the end of the answer, here is my amendment.
M. Michel Bellehumeur: Compte tenu de la réponse très réfléchie du gouvernement et du point d'interrogation qu'il semble y avoir dans sa réponse, je présente mon amendement.