Vertaling van "question nancy asked here " (Engels → Frans) :

Mr. Friedman: Senator Fraser, two important points need to be made in response to that question, and it is the right question to ask here.
M. Friedman : Sénateur Fraser, deux choses doivent être dites en réponse à cette question, et c'est la bonne question à poser ici.

According to the descriptions of my colleagues, the events in El Salvador are dramatic and we have heard many speakers state quite correctly that if the question being asked here is how quick and efficient our aid is, then in the case of this natural catastrophe it does actually seem to be arriving quickly, our initial assistance I mean.
D'après les descriptions de mes collègues, les événements qui se sont déroulés au Salvador sont dramatiques et nous en avons eu un bon aperçu par plusieurs orateurs. Lorsque l'on pose ici la question de l'efficacité et de la rapidité de l'aide européenne, il semble que dans le cas de cette catastrophe naturelle, l'aide d'urgence soit parvenue rapidement.

The question was asked here concerning the effects of reductions in emissions on jobs.
On a posé ici une question concernant les impacts de la réduction des émissions sur l’emploi.

The Green Paper asks two questions here:
Dans ce domaine, le présent livre vert soulève deux questions:

Mr Schulz, let me get to the crux of the issue. Instead of interrogating the President for the umpteenth time on this affair, I wish you would put the same questions to your ally Mr Cossuta in Rome, an old-fashioned Stalinist who never fails to support this government in Rome. Why do you not ask him the same questions you are asking here, to the disadvantage of our party friends in Italy?
Pour en venir à l'essentiel, je souhaiterais, Monsieur Schulz que vous posiez à votre allié à Rome, M. Cossutta, un ancien stalinien qui soutient toujours ce gouvernement à Rome, les mêmes questions que vous posez ici de manière inquisitrice et répétée à la Présidente. Posez-lui les mêmes questions que vous posez actuellement au détriment de nos amis politiques en Italie.

The question which needs to be asked here is: what clearly defined method is there for involving the European Parliament and the national parliaments? And this then begs the question: will it or will it not be a convention and what role will the convention play in formulating the documents adopted post-Nice?
Car il ne suffit pas de présenter cette année comme l’année florissante des discussions, auxquelles une société civile participerait - ce que M. Swoboda a remis en question avec raison -, mais la question se pose de savoir selon quelles méthodes clairement définies le Parlement européen est associé, les parlements nationaux sont associés, s’il s’agit d’une convention ou pas et quel rôle la convention joue dans la version finale des documents qui doivent être établis dans l’après-Nice.

It is a question we ask here today (1740) There is something else going on here while the question is being asked and if we had 30,000 or 40,000 new Canadians in metro Toronto and they all started looking for jobs I think the unemployment rate would shoot through the roof, but it did not through that period.
C'est une question que nous posons aujourd'hui (1740) Pendant qu'on pose la question, c'est autre chose qui se passe. S'il y avait 30 000 ou 40 000 nouveaux Canadiens dans le Grand Toronto qui se cherchaient du travail, je serais porté à penser que le taux de chômage monterait en flèche.

Mr. Maurice Vellacott: In view of the question Nancy asked here, would you say the odds are pretty good—if I can cut to the chase—that the conditions imposed by the minister are going to be no more stringent than what they can ultimately fund, because that's where the funding will probably have to come from?
M. Maurice Vellacott: Si l'on revient à la question de Nancy, ne croyez-vous pas qu'il y a de fortes chances—et allons droit au but—que les conditions imposées par le ministre soient peu sévères, étant donné que c'est lui qui, au bout du compte, devra en assurer le financement?

I want to reiterate the question I asked here in this House during Oral Question Period this afternoon: Is the government prepared to reallocate the $100 million set aside to take in Kosovar refugees here, to help the NGOs that are now looking after refugees over there?
Je tiens à réitérer la demande que j'ai faite lors de la période des questions orales de cet après-midi à la Chambre: le gouvernement est-il prêt à prendre les 100 millions de dollars prévus pour accueillir les réfugiés ici et les réaffecter afin de venir en aide aux ONG qui s'occupent en ce moment des réfugiés sur le terrain?