Vertaling van "question whether valéry giscard " (Engels → Frans) :

I don't know whether that answers your questions, Mr. Valeri, but you asked broad questions that required broad answers.
Je ne sais pas si cela répond à vos questions, monsieur Valeri, mais vous aviez de grandes questions qui exigeaient de grandes réponses.

Ms. Valerie Fines: Is your question whether there are times when we should absolutely say we cannot proceed with treatment?
Mme Valerie Fines: Est-ce que vous vous posez la question de savoir s'il y a des fois où nous devrions absolument dire que nous ne pouvons pas poursuivre le traitement?

Mr. Tony Valeri: I must be having a bad day, but my linkage to my next question was whether or not there should be a public interest in this whole merger question.
M. Tony Valeri: Je ne dois pas être dans un bon jour, mais, pour faire le bien, je vous demanderai maintenant si l'on doit tenir compte de l'intérêt public sur toute cette question des fusions.

Some speakers have raised the question of whether Valéry Giscard d'Estaing's comments about Turkey were outdated, whether this was the wrong message at the wrong time and whether, if Turkey should become a member, that would really be the end of Europe as we know it.
Certains intervenants ont soulevé la question de savoir si les propos de Valéry Giscard d'Estaing sur la Turquie étaient déplacés, si ce message négatif arrivait au mauvais moment et si l'arrivée de la Turquie au sein de l'Union, le cas échéant, marquerait la fin de l'Europe telle que nous la connaissons.

We will therefore wait for all the various exceedingly important decisions to be taken within the Group of the Party of European Socialists, and then we will see whether we shall be able to convince the Socialists to launch the debate, with or without the Chairman, Valéry Giscard d'Estaing.
Nous attendrons par conséquent toutes les décisions extrêmement importantes qui seront prises au sein du groupe du parti des socialistes européens; nous verrons ensuite si nous serons en mesure de convaincre les socialistes d’ouvrir le débat avec ou sans le président, Valéry Giscard d’Estaing.

E. In the Laeken Declaration of 15 December 2001 the European Council established a constitutional Convention with legitimacy corresponding to that of the Charter Convention, under the chairmanship of Valéry Giscard d'Estaing, former President of the French Republic, to consider, among other things, whether the Charter 'should be included in the basic treaty and .whether the European Community should accede to the European Convention on Human Rights';
E. dans la Déclaration de Laeken du 15 décembre 2001, le Conseil européen a instauré une Convention constitutionnelle, dont la légitimité est analogue à celle de la Convention responsable de la Charte, placée sous la présidence de Valéry Giscard d'Estaing, ancien Président de la République française, en vue d'examiner, entre autres choses "si la Charte des droits fondamentaux doit être intégrée dans le traité de base et se poser la question de l'adhésion de la Communauté européenne à la Convention européenne des droits de l'homme";

E. In the Laeken Declaration of 15 December 2001 the European Council established a constitutional Convention with legitimacy corresponding to that of the Charter Convention, under the chairmanship of Valéry Giscard d'Estaing, former President of the French Republic, to consider, among other things, whether the Charter 'should be included in the basic treaty and .whether the European Community should accede to the European Convention on Human Rights';
E. dans la Déclaration de Laeken du 15 décembre 2001, le Conseil européen a instauré une Convention constitutionnelle, possédant une légitimité identique à celle de la Convention ayant rédigé la Charte et placée sous la présidence de Valéry Giscard d'Estaing, ancien Président de la République française, en vue d'examiner, entre autres choses "si la Charte des droits fondamentaux doit être intégrée dans le traité de base et se poser la question de l'adhésion de la Communauté européenne à la Convention européenne des droits de l'homme";

[English] Hon. Tony Valeri (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I fail to understand why the hon. member and her party continue to ask these questions when they have asked the RCMP themselves to see whether an investigation is warranted.
[Traduction] L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je n'arrive pas à comprendre pourquoi la députée et son parti continuent de poser ces questions alors qu'ils ont eux-mêmes demandé à la GRC de déterminer si une enquête était nécessaire dans les circonstances.

Mr. Tony Valeri: He understands and acknowledges that there are MOUs that do exist for exchange of information, but he questions whether that's enough, given the volatile market conditions.
M. Tony Valeri: Il comprend et il reconnaît qu'il existe des protocoles d'entente pour l'échange de renseignements, mais il se demande si c'est suffisant, considérant les conditions changeantes du marché.