Vertaling van "question quite bluntly " (Engels → Frans) :

This is my question, and I am going to be quite blunt. Vienna, the agency you referred to — when you say international body, you mean the International Narcotics Control Board in Vienna — dismissed The Senlis Council's proposal out of hand in less than a day.
Ma question est la suivante — et je vais être assez brutal — : Vienne, qui est l'agence à laquelle vous faites référence — quand vous parlez d'organisme international, vous nous parlez de l'Agence du contrôle des drogues à Vienne —, en moins d'une journée, a repoussé du revers de la main la proposition du Senlis Council.

If it comes down to a vote where all the members on the opposite side were to side with the government member in question and allow his bill to proceed despite the concerns expressed by members who signed on in good faith, I think that's a travesty of democracy, to be quite blunt about it.
Si cela se termine par un vote où tous les membres de l'opposition se mettent du côté du représentant du gouvernement en question pour permettre à ce projet de loi de suivre son cours malgré les inquiétudes exprimées par les députés qui ont signé de bonne foi, je crois que c'est un simulacre de démocratie que nous aurons eu, pour dire les choses franchement.

Answering the question “What is the north?”, Indian and Northern Affairs Canada, on their website, quite bluntly defines the north this way: “The Canadian north consists of all the land above the 60th parallel”.
Pour répondre à la question «Qu'est-ce que le Nord?», Affaires indiennes et Nord canadien, sur son site Web, définit carrément le Nord de cette façon: «Le Nord canadien se compose de toutes les terres au nord du 60 parallèle».

Mr. Clive Addy: I will answer the question quite bluntly and say that the senior person in uniform's responsibility.should be that person.
M. Clive Addy: Je vous dirais très franchement que cette personne, ce devrait être l'officier supérieur en uniforme.

So, let us ask the question quite bluntly, is internationalisation a good thing or a bad thing?
Alors, posons vraiment et carrément la question : la mondialisation est-elle bonne ou mauvaise ?