Traduction de «question revolves around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

probing question | turn around question | turnaround question | turn-around question
question d'approfondissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A key question revolves around science teaching.
Une question-clé est celle de l'enseignement des sciences.

5. The following sections contain a number of questions and options intended to prepare the ground for a full and frank debate on the future shape of cohesion policy in the enlarged EU. They are intended to ensure that this debate revolves more around the substance of policy than questions of financing.
Les questions et options qui suivent sont destinées à fournir les bases d'un véritable débat sur l'avenir de la cohésion économique et sociale dans une Europe élargie. Elles ambitionnent de porter ce débat davantage sur le contenu des politiques que sur des aspects uniquement financiers.

The question revolves around a very central issue.
La question concerne un point capital.

Against this backdrop, it is extremely odd that the discussion should not revolve around an effective approach to tax fraud but around the question of what legal basis this directive should have.
Dans ce contexte, il est très étonnant que le débat ne tourne pas autour d’une approche efficace de la fraude fiscale, mais bien autour de la question de savoir sur quelle base juridique doit reposer la directive.

Surely the first question we must ask ourselves is: how is the European Union’s economic policy proceeding at the moment, or rather, how is the economic policy of the eleven Member States proceeding at present, for that is what it all revolves around after all? We have asked experts about this and they gave very interesting answers.
Tout d'abord, nous devons quand même nous interroger sur la qualité de la politique économique de l'Union européenne à l'heure actuelle, ou plutôt sur la qualité de la politique économique des onze États membres car c'est de cela qu'il s'agit au premier chef.

It all revolved around the question of clarity and transparency.
Tout cela allait dans le sens d’une vaste demande pour plus de clarté et de transparence.

The fundamental question and the questions revolving around this matter are whether Canada's media ownership is in the hands of too few people.
La question fondamentale, et les questions connexes, est de savoir si les médias canadiens sont la propriété de trop peu de personnes.