Vertaling van "question seems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

on appropriate terms [ on such conditions as one considers just | on such terms as may seem just ]
aux conditions appropriées [ aux conditions qu'on estime appropriées ]

it seems to me that
notre objectif, me semble-t-il, est clair ...

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

Direct questioning
interrogation directe

closed question | closed-end question | closed-ended question | close-ended question | structured question | fixed-alternative question
question fermée

open ended question | open-ended question | open end question | open-end question | open question
question ouverte

Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-budgetary Questions) | Working Party on Financial Agricultural Questions (Agrifin) (Agri-budgetary Questions) | Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-monetary Questions)
Groupe Questions agrofinancières (AGRIFIN) (Questions agri-budgétaires) | Groupe Questions agrofinancières (Questions agromonétaires)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think that by and large, because it was the will of the House, the questions seem on the whole to be much shorter and the answers seem to be much shorter.
Je crois que, dans l'ensemble, parce que la Chambre l'a bien voulu, les questions sont beaucoup plus courtes, et les réponses aussi.

ACOA did not and does not track projects by riding. The one-pager prepared in response to Question No. 92, probably because it was a more narrowly crafted question, seems to have been a courtesy extended to the hon. member for Avalon by doing a quick search of projects that were “on or near” his own riding.
Il semble que ce soit par courtoisie pour le député d'Avalon qu'on a fait une brève recherche sur les projets réalisés dans sa circonscription ou dans les environs et produit le document d'une page qui a servi à répondre à la question n 92 — et qui ne faisait qu'une page probablement parce que la question posée était plus ciblée.

Hon. Dennis Dawson: The question seemed simple. It was a yes or no question about bilingualism.
L'honorable Dennis Dawson : La question semblait simple; c'est un oui ou un non en ce qui concerne le bilinguisme.

Honourable senators, the literature on these motions for the previous question seems to suggest that the questions must be extremely serious.
Honorables sénateurs, les écrits liés aux motions portant sur la question préalable donnent à penser que les questions doivent être extrêmement importantes.

The question seems related to the expenditure under Heading 1b (Cohesion for growth and employment) rather than 1a (Competitiveness for growth and employment).
La question semble liée à la dépense à la rubrique 1b (Cohésion pour la croissance et l'emploi) plutôt qu'à la rubrique 1a (Compétitivité pour la croissance et l'emploi).

With respect to nature protection, the site in question seems to relate to a Site of Community Importance (Natura 2000 site) of Gotska Sandön-Salvorev.
En ce qui concerne la protection de la nature, le site en question semble être lié à un site d'importance communautaire (site Natura 2000) de Gotska Sandön-Salvorev.

These and similar questions seem to me to be fundamental to answering the question of what kind of follow-up is required, and the first preliminary message in my report is thus to make more in-depth economic analysis about that.
Ces questions, et d’autres questions similaires, me semblent fondamentales pour répondre à la question de savoir quel type d’action complémentaire est nécessaire, et le premier message préliminaire de mon rapport est donc de réaliser une analyse économique plus approfondie à ce sujet.

(IT) The Council is inclined to believe that the Honourable Parliamentarian's question seems to be based on a misunderstanding, since it is obviously confusing the answer given by Minister Frattini on the situation of political prisoners in Cuba and the answer he gave relating to the prisoners the US hold at Guantanamo Bay.
Le Conseil est amené à croire que la question de l’honorable parlementaire part d’un malentendu, dès lors que celui-ci confond clairement la réponse donnée par le ministre Frattini à propos de la situation des prisonniers politiques à Cuba avec celle concernant les prisonniers détenus par les États-Unis à Guantanamo Bay.

Since the state aid in question seems closely linked to a cartel, I think that an in-depth investigation is necessary".
Vu que l'aide d'État en question semble intimement liée à une entente, je pense qu'une enquête en profondeur s'impose».