Traduction de «question senator pépin » (Anglais → Français) :

The Chairman: That was a perfect introduction to our next questioner, Senator Pépin, who, in her previous lives, has been both a nurse and the President of the Advisory Council on the Status of Women.
Le président: Voilà une excellente transition pour passer à l'intervenant suivant. Il s'agit du sénateur Pépin, qui, au cours de sa carrière, a été infirmière et aussi présidente du Conseil consultatif de la situation de la femme.

This touches on the question Senator Pépin asked at the very start, that is to say how we identify the professionals who will be put in place.
Cela touche la question posée par le sénateur Pépin au tout début, à savoir comment on fait pour identifier le professionnel qu'on mettra en place.

Excuse me, we do have one question: Senator Pépin.
Excusez-moi, le sénateur Pépin souhaite poser une question.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, at the beginning of Senator Pépin's question, she said something to the effect that we intend to re-open this question.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, au début de sa question, madame le sénateur Pépin a dit quelque chose comme quoi nous avons l'intention de rouvrir cette question.

I do not think it is inappropriate for Senator Pépin not to answer a question yet accept another senator's question.
Je ne crois pas qu'il soit inapproprié de la part du sénateur Pépin de refuser de répondre à une question d'un sénateur et d'accepter de répondre à celle d'un autre.