Traduction de «question that children suffer whenever » (Anglais → Français) :

There is no question that children suffer whenever they experience violence in their families, whether that be in the form of witnessing violence between parents, whether that be corporal punishment or overt forms of child abuse and neglect.
Il ne fait aucun doute que les enfants souffrent quand il y a de la violence dans leur famille, qu'ils sont témoins de violence entre les parents ou qu'ils sont victimes de châtiments corporels ou de formes explicites de violence et de négligence.

From everything that I have read, and I have been dealing with these kinds of questions over the years, whenever you allocate a certain amount of fish to a group in Canada, it is called some kind of an exclusive fishery if you exclude others from fishing that allocation of fish.
D'après tout ce que j'ai lu, et je me suis occupé de ce genre de questions au fil des ans, chaque fois qu'on attribue une certaine quantité de poisson à un groupe au Canada, on dit qu'il s'agit d'une sorte de pêche exclusive si on interdit à d'autres de pêcher cette allocation de poisson.

That's a great question, but I think whenever you're doing an economic analysis and then building it into a policy analysis, you also have to question the assumptions.
C'est une excellente question mais je pense que, chaque fois que vous faites une analyse économique et que vous l'intégrez à une analyse de politique, vous devez aussi vous interroger sur les hypothèses.

Mr. Charles Guité: If I understood the question, I know that whenever the government awards a contract to a company, such as Groupe Everest, there is a clause which stipulates that the company must keep supporting documentation in its files.
M. Charles Guité: Si j'ai bien compris la question, je sais que dans tous les contrats que la Couronne émet à une compagnie, à Groupe Everest par exemple, il y a une clause qui indique que la compagnie doit garder les pièces justificatives.

Whenever we deal with China we should keep the following question in the forefront of our minds: will there be any jobs left for our children?
Chaque fois que nous traitons avec la Chine, nous ne devrions pas oublier la question suivante: restera-t-il des emplois pour nos enfants?

C. whereas, as regards the question of ethnic minorities, insufficient attention continues to be paid to the situation of the Roma, who suffer severe discrimination in education, on the employment market, within public services and in civil society; whereas education for Roma children is segregated, the level of education is very low and unemployment among the Roma is alarmingly high; whereas discrimination against the Roma may, for the most part, be regarded as an attitude problem, which the Hungarian Government must tackle seriously; whereas it should be possible to find a solution given that a Minorities Office has been set up and medium-term legislation has been passed which will help them to become integrated into Hungarian society,
C. considérant que, en ce qui concerne la question des minorités ethniques, la situation des Rom n'est toujours pas sérieusement prise en compte; que la minorité rom fait l'objet de graves discriminations dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, au sein des services publics et de la société civile; que dans les écoles, les enfants rom souffrent d'une ségrégation et reçoivent un enseignement d'un niveau très bas; que le taux de chômage au sein de cette communauté est préoccupant; que la discrimination à l'égard des Rom peut être considérée, dans une large mesure, comme un problème de mentalités que le gouvernement doit s'attacher pour de bon à résoudre; qu'il convient de trouver une solution, grâce à la création d'un Bureau des minorités et à l'adoption d'une législation à moyen terme, mesures qui favoriseront l'intégration des Rom dans la société hongroise,

I speak with some authority on this question having just suffered through a few recent meetings at the health committee where the government has worked very hard to ensure that one of the avenues available to members to exercise their democratic right has been shut down and closed off.
Je parle avec une certaine autorité, pour avoir subi récemment quelques séances du comité de la santé où le gouvernement a tout fait pour s'assurer qu'une des avenues dont disposaient les députés pour exercer leur droit démocratique soit fermée.