Traduction de «question that senator cowan just » (Anglais → Français) :

Senator Moore: I must say, honourable senators, I think about the question that Senator Cowan just put to the leader. Did the light not go on when the Parliamentary Budget Officer looked at it?
Le sénateur Moore : Honorables sénateurs, en repensant à la question que vient de poser le sénateur Cowan au leader, je me demande s'il est vraiment possible que l'examen du dossier par le directeur parlementaire du budget n'ait pas alerté le gouvernement.

Senator Cowan: Just to follow along on what you said a moment ago, I would take it that for that reason — we are looking here at page 7, the reference to Canada Post, Export Development, Public Sector Pension Investment Board and VIA Rail — it is your position that they do not need to have this sort of blanket exemption, and that they would be adequately covered by the existing exemptions in the Access to Information Act.
Le sénateur Cowan : J'aimerais revenir sur ce que vous avez dit il y a un moment, et je crois comprendre que c'est pour cette raison — nous regardons à la page 7, où se trouve la référence à la Société canadienne des postes, à Exportation et Développement Canada, à l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public et à VIA Rail — que vous soutenez que ces organismes n'ont pas besoin de ce genre d'exception générale et qu'ils sont déjà suffisamment protégés par les exceptions que prévoit la Loi sur l'accès à l'information.

Senator Cowan: Just one last question, if I may, chair.
Le sénateur Cowan : J'aimerais poser juste une question, si vous me le permettez, monsieur le président.

That was questioned by Senator Cowan in relation to following the money.
Cela a été remis en question par le sénateur Cowan en ce qui concerne la traçabilité des crédits.

Senator Cowan: Just so I am clear, we have been debating motions that Senator Carignan has proposed, and several of us have proposed amendments.
Le sénateur Cowan : Je voudrais être sûr de bien comprendre. Nous avons débattu des motions que le sénateur Carignan avait proposées, et plusieurs d'entre nous ont proposé des amendements.