Traduction de «question time because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oral question period [ question period | question time ]
période des questions orales [ période des questions | heure des questions ]

question period | question time
période de questions | heure des questions | période des questions

question time | question hour
heure des questions

QUESTION No H- ---/9- put to the Council by ... for QUESTION TIME Subject:
QUESTION Nº H- ---/9- posée au Conseil par ... pour l'HEURE DES QUESTIONS Objet:

question time
heure des questions

open forum | Q&A | question and answer session | question time
discussion libre | heure des questions

set aside a question time
réserver une heure aux questions

Question Time
heure des questions

Because It's Time Network
Because It's Time Network

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fairness to Liberal members sitting on those committees, they should have at a minimum 50% of the questioning time because they have a larger number of members present listening to the presentations of witnesses.
Il est juste que les membres libéraux aient au moins 50 p. 100 du temps consacré aux questions parce qu'ils ont un plus grand nombre de députés présents pour entendre les témoins.

During question period we see colleagues across the way—ministers, the Prime Minister, cabinet ministers, and parliamentary secretaries—getting up time and time again to answer questions in such a way that those who are outside of this House, as well as those of us who are inside the House, are left wondering what the question was because the answers are totally unrelated.
Pendant la période de questions, nous voyons des collègues d’en face — des ministres, le premier ministre et des secrétaires parlementaires — qui se lèvent pour sans cesse répondre aux questions de telle sorte que ceux qui sont à l’extérieur de la Chambre, ainsi que ceux qui s’y trouvent se demandent ce qu’était la question, parce que les réponses n’ont absolument rien à voir avec ce qui était demandé.

Before I start Question Time, because we are so late, I want to say a couple of things about the manner in which I will be conducting Question Time.
Avant de commencer l’heure des questions, étant donné notre retard, je voudrais préciser l’un ou l’autre point sur la façon dont je dirigerai l’heure des questions.

Mr. Speaker, I am not going to thank my colleague for the question this time because it is about the third time the Liberals have asked this very same question.
Monsieur le Président, cette fois-ci, je ne remercie pas le député de sa question, car ça fait environ trois fois que les libéraux la posent.

I would ask Members to show some solidarity with those who are scheduled to speak in Question Time because, otherwise, some of them will not be able to receive an answer.
Je demande à MM. les députés d'être solidaires envers les personnes inscrites aujourd'hui à l'heure des questions, car dans le cas contraire, certaines d'entre elles ne pourraient recevoir de réponse.

I must reach a consensus with you for the functioning of this Question Time, because otherwise we will be in an impossible situation.
Nous devons donc parvenir à un consensus quant au déroulement de cette heure des questions, sans quoi nous nous retrouverons dans une situation inextricable.

I have received a letter from Mr Correa in the Division des activitέs des deputés, which says that the President instructs me to inform you that your question number such and such has not been entered for Question Time because questions are only accepted on condition that they do not contain assertions or opinions.
J’ai reçu une lettre de M. Correa, de la Division des activités des députés, lequel me dit : "la Présidente m’a chargé de vous informer qu’elle n’inscrit pas votre question numéro un tel à l’Heure des questions, car les questions sont recevables à condition de ne contenir aucune affirmation et aucun jugement”.

However, the Commission felt it made sense to present them at the same time because, in the day-to-day work of the national administrations, these two questions often overlap, and, more particularly, because these two types of migration have become indissociably linked in the mind of the public and in political debate.
Toutefois, la Commission a jugé opportun de les présenter en même temps car, dans la pratique quotidienne des administrations nationales, ces deux questions se confondent souvent, mais surtout car, dans l'opinion publique ainsi que dans les débats politiques, ces deux composantes des flux migratoires sont devenues indissociables.

I understand the time is going to lapse for the minister in questions, but because she is the minister and we seldom have the opportunity to question individuals on these issues, I would ask for unanimous consent to extend question time for her for a period of five or ten minutes.
Je crois comprendre que la ministre n'aura pas assez de temps pour répondre, mais, étant donné qu'elle est ministre et que nous avons rarement l'occasion de poser des questions sur ces sujets, je demande le consentement unanime pour prolonger la période de questions de cinq ou dix minutes.