Traduction de «question to quebeckers once again » (Anglais → Français) :

Sterner competition from our competitors across the globe, the transition now under way towards the knowledge economy, plus enlargement of the Union through the accession of new countries, once again raise the question as to what place industry occupies in our economy.
La concurrence accrue de nos concurrents au niveau mondial, la transition amorcée vers l'économie de la connaissance et l'élargissement de l'Union à de nouveaux pays posent la question de la place de l'industrie dans notre économie.

Mr. Speaker, I am very pleased to have the opportunity to answer the member's question, and to once again highlight our government's commitment to law-abiding long-gun owners in Canada.
Monsieur le Président, je suis très heureuse d'avoir l'occasion de répondre à la question du député et de souligner de nouveau l'engagement du gouvernement envers les propriétaires canadiens d'armes d'épaule respectueux des lois.

Mr. Speaker, I am glad for this opportunity to address the member's question and to once again highlight the fine work our Conservative government has done and continues to do in northern Ontario.
Monsieur le Président, je suis contente de pouvoir répondre à la question du député, et ainsi souligner une fois de plus l'excellent travail que notre gouvernement conservateur a fait, et poursuit, dans le Nord de l'Ontario.

If we do not ask these difficult – very difficult – questions, we will once again be headed for disaster.
Si nous ne posons pas ces questions qui sont difficiles, très difficiles, nous irons encore une fois dans le mur!

Mr. Speaker, the real question is, why, once again, are the Liberals deliberately misrepresenting the facts to immigrants?
Monsieur le Président, la vraie question, c'est pourquoi, encore une fois, les libéraux donnent-ils délibérément une version faussée des faits aux immigrants?

We thought it would be interesting to put this question to Quebeckers once again, in order to see whether they believed that, following last September's health care agreements, the fiscal imbalance had lessened.
On trouvait intéressant de poser à nouveau cette question aux Québécois, afin de savoir s'ils considéraient, après les ententes sur la santé de septembre dernier, que le déséquilibre fiscal s'était atténué.

The Bloc Québécois thought by tabling this motion to divide the members of this House, the federalist parties, and, finally, to be able to say to Quebeckers once again how humiliated they were because the House of Commons refused to recognize the Quebecois nation.
Le Bloc québécois pensait déposer cette motion pour diviser les députés de cette Chambre, les partis fédéralistes et, finalement, pour pouvoir dire encore une fois aux Québécois à quel point ils sont humiliés, car la Chambre des communes refuse de reconnaître la nation québécoise.

I therefore put the question to you once again: is the Commission going to remain passive or is it going to take the bull by the horns once and for all and shoulder its responsibilities in order to solve this very real problem and to impose some order on the unregulated traffic that plies our seas?
Aussi, je vous repose ma question: la Commission va-t-elle rester passive ou va-t-elle enfin prendre le taureau par les cornes et assumer ses responsabilités afin de résoudre ce problème bien réel et de rétablir l’ordre au niveau du trafic sauvage qui gouverne nos océans?

Then again, this could be seen as a "once and for all" effort, as it would eliminate the necessity to deal with the question of jurisdiction in each and every case where two or more Member States' jurisdictions might be involved.
Toutefois, il pourrait être considéré comme un effort "unique et définitif" dans la mesure où cela éviterait d'avoir à traiter la question des compétences pour chaque affaire susceptible d'impliquer les juridictions de deux États membres ou plus.

The Commission recommends that the question of value for money should be reviewed again once these changes take effect.
La Commission recommande que la question du retour sur investissement soit réexaminée une fois que la situation aura évolué.