Traduction de «question veto » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

veto [ power of veto | right of veto ]
veto [ droit de veto | pouvoir de veto ]

right of veto | power of veto
droit de veto

power of veto [ veto power ]
pouvoir de veto [ pouvoir absolu de blocage ]

right of veto | veto right
droit de veto

Reference concerning an objection to a resolution to amend the Constitution [ Quebec Veto Reference ]
Renvoi relatif à une opposition à une résolution pour modifier la Constitution [ Renvoi relatif au droit de veto du Québec | affaire concernant le droit de veto du Québec | Renvoi relatif au droit de veto conventionnel du Québec ]

Quebec's Constitutional Veto: the Legal and Historical Context
Le droit de veto du Québec en matière constitutionnelle : le contexte juridique et historique

amendment [ parliamentary veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

closed question | closed-end question | closed-ended question | close-ended question | structured question | fixed-alternative question
question fermée

open ended question | open-ended question | open end question | open-end question | open question
question ouverte

oral question
question orale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Following a bit behind Mr. Guimond's question on the 25% foreign ownership and the veto right of the company within the Canadian market, you said—and I may have misunderstood—it all depends on where the veto is allowed.
Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Dans la même veine que les questions de M. Guimond sur la propriété étrangère maximale de 25 p. 100 et le droit de veto dans le cas d'une compagnie oeuvrant sur le marché canadien, vous avez dit—et je ne sais pas si j'ai mal compris—que tout dépendait de la façon dont le veto était exercé.

The question, of course, is: could we veto it if the Member States are continuing to invest in a different way?
La question, évidemment, est: pourrions-nous opposer un veto si les États membres continuent à investir différemment?

We have many ideas on how to improve the constitutional text: the question of minimum social standards, the issue of taxes, eliminating the right of veto on foreign policy, and improving the review process by removing the veto.
Nous avons de nombreuses idées sur la manière d’améliorer le texte constitutionnel: la question des normes sociales minimales, la question des taxes, l’élimination du droit de veto en matière de politique étrangère et l’amélioration du processus de révision en supprimant le veto.

As the Member State in question recently withdrew its general veto, the Finnish Presidency intends to work closely with the next country to hold the presidency, Germany, to have the issue discussed by the relevant working groups so that a framework decision can be taken as soon as possible.
L’État membre en question ayant récemment retiré son veto général, la présidence finlandaise veut travailler en étroite collaboration avec le pays qui assumera la présidence après elle, l’Allemagne, afin que la question soit débattue par les groupes de travail compétents en vue de l’adoption d’une décision-cadre le plus rapidement possible.

Notably, national parliaments should have a veto right over questions of subsidiarity.
Les parlements nationaux devraient, notamment, disposer d'un droit de veto dans les questions de subsidiarité.

– (SV) My second question was about whether there had ever been a case in which you wanted to have a greater degree of openness but in which some individual Member State, in one context or another during the period of your Presidency, prevented this and used its veto to oppose such openness.
- (SV) Ma question était de savoir si, depuis le début du présent mandat, vous auriez parfois souhaité plus de transparence, alors qu'un État membre y avait fait obstacle en utilisant son droit de veto.

After the first constitutional veto, requiring unanimous consent on any change in the responsibilities of the Queen, the governor general or the Senate, came the veto on amendments involving one or more provinces, such as to borders, then came the veto on general amendments-the rule of seven and fifty: 7 provinces and 50 per cent of the population-and now we have the so-called regional veto, the criteria to be determined by the government, such as: a resolution by a legislative assembly, an order in council, a notice signed by the provincial premier, a notice signed by a provincial lieutenant governor, a provincial referendum organized by a province, a federal referendum in one or a number of provinces or a vote by federal members of Parliament from the province in question.
Après le premier droit de veto constitutionnel, qui exige le consentement unanime sur tout changement de la charge de la reine, celle du gouverneur général ou du Sénat, après le droit de veto prévu pour les modifications concernant une ou plusieurs provinces, telles que les frontières, après le droit de veto prévu concernant les amendements généraux-soit la règle 7/50, 7 provinces et 50 p. 100 de la population-nous voici avec un nouveau droit de veto, dit «régional», dont les critères, déterminés par le gouvernement fédéral, pour son application, sont les suivants: une résolution de l'assemblée législative; un arrêté en conseil; un avis signé par le premier ministre de la province; un avis signé par le lieutenant-gouverneur d'une province; un référendum provincial organisé par la province; un référendum fédéral dans la province ou dans un ensemble de provinces; ou un vote des députés fédéraux de la province en question.

For us, the question at this time is about the right of veto. We offered Quebec a right of veto before, but René Lévesque turned it down in favour of another amending formula.
Pour nous, la question qui se pose à ce moment-ci, c'est que, sur la question du droit de veto, nous l'avons déjà offert au Québec et René Lévesque l'a refusé pour prendre une autre formule d'amendement.

What is the power to veto a question because in the opinion of the House of Commons of the Parliament of Canada it is not clear and what is the power to veto the results because it is felt that a clear majority was not reached if not a new veto granted to the federal parliament?
Désavouer une question parce qu'elle n'est pas claire, selon le Parlement fédéral en sa Chambre des communes, désavouer un résultat, parce qu'on considère que la majorité claire n'a pas été obtenue, qu'est-ce que c'est, sinon qu'un nouveau pouvoir de désaveu donné au Parlement fédéral?

The House of Commons can veto a question approved by what we call a national assembly, and what the Calgary declaration only called a legislative assembly, by what is considered an inferior assembly, since the question can be vetoed by this House.
C'est la Chambre des communes qui va pouvoir désavouer une question adoptée par une assemblée que nous voulons nationale, que la Déclaration de Calgary ne voulait que législative, une assemblée qui est vue comme inférieure, parce que sa question pourra être désavouée par cette Chambre.